A União Europeia (UE) - Evropska unija (EU)

Image via WikipediaOs europeus unidos na diversidade

A União Europeia (UE) é uma família de países democráticos europeus, com um projecto comum de
paz e prosperidade. Não se trata de um Estado que pretende substituir Estados existentes,
mas vai além de qualquer outra organização internacional. A UE é, neste aspecto, única.
Os Estados Membros criaram instituições comuns a que delegam parte da sua soberania por
forma a que as decisões sobre questões específicas de interesse comum possam ser tomadas
democraticamente a nível europeu.
A Europa é um continente com muitas tradições e línguas diferentes, mas também com valores
comuns. A UE defende estes valores. Reforça a cooperação entre os povos da Europa, promovendo
 a unidade ao mesmo tempo que preserva a diversidade e garante que as decisões sejam tomadas
tão perto quanto possível dos cidadãos.
No mundo cada vez mais interdependente do século XXI, será cada vez mais necessário que os cidadãos europeus cooperem com os povos de outros países num espírito de curiosidade, tolerância e solidariedade.

 Evropejci, združeni v raznolikosti


Evropska unija (EU) je družina demokratičnih evropskih držav, ki si skupaj prizadevajo za mir
in blaginjo. EU ni država, ki bi nadomestila obstoječe države, temveč je več kot katera koli
mednarodna organizacija. EU je v resnici edinstvena. Njene države članice so ustanovile
skupne institucije, na katere so prenesle del svoje suverenosti, tako da na evropski ravni
lahko demokratično sprejemajo odločitve o vprašanjih skupnega interesa.

Evropa je celina z različnimi tradicijami in jeziki, vendar tudi s skupnimi vrednotami.
Image via WikipediaEU te vrednote brani, razvija sodelovanje med evropskimi narodi in krepi njihovo enotnost.
Pri tem ohranja raznolikost in skrbi, da državljani čim bolj sodelujejo pri sprejemanju
odločitev.

V čedalje bolj soodvisnem svetu 21. stoletja bo lahko vsak evropski državljan v duhu zanimanja,
strpnosti in solidarnosti še tesneje sodeloval z ljudmi iz drugih držav.




As línguas na UE * Jeziki v EU

Alemão * nemščina
Búlgaro * bolgarščina
Checo * češčina
Dinamarquês * danščina
Eslovaco * slovaščina
Esloveno * slovenščina
Espanhol * španščina
Estónio * estonščina
Finlandês * finščina
Francês * francoščina
Grego * grščina
Húngaro * madžarščina
Inglês * angleščina
Italiano * italjanščina
Irlandês * irščina
Letâo * latvijščina
Lituano * litovščina
Maltês * malteščina
Neerlandês * nizozemščina
Polaco * poljščina
Português * portugalščina
Romeno * romunščina
Seuco * švedščina

Vir: http://europa.eu/abc/european_countries/languages/slovenian/index_pt.htm?_sl
Origem: http://europa.eu/abc/european_countries/languages/portuguese/index_pt.htm?_pt