Mulher Ženska

Uma mulher

estava passando de carro por uma rua e ao parar no sinal de trânsito foi abordada por uma moradora de rua, muito suja e de péssima aparência, que pediu a ela dinheiro para comprar comida. 

  

A mulher pegou a carteira da bolsa, tirou R$ 50 e perguntou:  'Se eu te der este dinheiro, você não vai sair com tuas amigas e gastar tudo?'

  

'Que é isso, dona, eu não tenho amigas. Moro na rua.'

'Você não vai sair aí pelas lojas gastando?'

'Não, eu não entro em loja porque não deixam e gasto meu dinheiro só com comida.'

'Você não vai usar para ir a um salão fazer cabelo e unhas?' 

  

'A senhora tá maluca? Faz uns vinte anos que não sei o que é salão.' 

'Bom, a mulher disse, 'Eu não vou te dar o dinheiro. Entre aqui no carro que eu vou te levar para jantar comigo e meu marido esta noite.'

  

A mendiga ficou pasma. 'Mas teu marido não vai ficar furioso com você? Eu não tomo banho faz muito tempo, estou suja e fedorenta.'

  

'Não faz mal. Entre aí. Quero que ele veja como fica uma mulher quando ela para de sair com amigas, fazer compras e ir ao salão.'

Neka ženska

je peljala po ulici in se pri prometnem znaku zaustavila. K njej je pristopila neka brezdomka, zelo umazana in zelo slabega videza, in jo prosila za nekaj denarja, da bi kupila hrano.

Ženska je izvlekla denarnico, iz nje vzela 50 R$ in vprašala: »Če ti dam ta denar,

ne boš vse zapravila s tvojimi prijateljicami?«

»Kaj je zdaj to, gospa, nimam prijateljic. Živim na cesti.«

“ Ne boš šla zapravljat po trgovinah?”

“Ne, ne bom šla po trgovinah, denar bom porabila samo za hrano.”

“Ne boš šla k frizerju, da bi ti uredili lase in nohte?”

“Ali ste nora, gospa? Že dvajset let ne vem, kaj je to frizer.”

“V redu, je rekla ženska, “ne bom ti dala denarja. Vsedi se v avto in te bom peljala

domov na večerjo z menoj in mojim možem.”

Brezdomla je bila zaprepraščena. “Amapk, ali vaš mož ne bo besen na vas? Že nekaj časa se nisem skopala, sem umazana in smrdim.”

“Vse je v redu. Vstopi. Hočem, da on vidi, kako izgleda ženska, ki preneha hoditi ven s prijateljicami, nakupovati in hoditi k frizerju.”

89 anos - 89 let

Russ e Sam, dois amigos, encontram-se todos os dias no Parque par dar de comer aos pombos, observar os esquilos e discutir os problemas do Mundo. Um dia Russ não apareceu. Sam não pensou muito nisso calculando que se tivesse constipado ou coisa parecida. Depois de uma semana sem Russ aparecer, Sam realmente preocupou-se. Como, entretanto, o único tempo que passavam juntos era no Parque, Sam não sabia onde Russ morava e assim era incapaz de descobrir o que lhe teria acontecido. Um mês passou, e Sam pensou não mais ver o seu amigo Russ. Um dia, ao aproximar-se do Parque, lá estava Russ sentado. Sam ficou muito excitado e feliz por vê-lo a ponto de lho dizer. Passado o momento de excitação disse-lhe: "Francamente Russ, o que é que lhe aconteceu?”  
- “Estive preso!” Disse Russ.
- “Preso?! A que propósito?”
-“Bem”, disse Russ, “conhece aquela loirinha muito gira que trabalha na cafetaria onde às vezes vou?” 
-“Sim”, disse Sam, “lembro-me dela! O que lhe aconteceu? “
- “Bem, um dia ela queixou-se de mim "por violação" e eu, com 89 anos fiquei tão orgulhoso que me declarei ‘CULPADO’! 
O estúpido do Juíz aplicou-me 30 dias de prisão”.

*

Dva prijatelja,Russ in Sam, sta se vsak dan srečala v parku, da bi nakrmila golobe, opazovala veverice in podebatirala o svetovnih problemih.

Nekega dne Russa ni bilo. Sam o tem ni dolgo razmišljal, češ prehladil se je ali kaj podobnega.

Po enem tednu, ko Russa še vedno ni bilo, je Sama resno zaskrbelo.

Vendar, ker sta edini čas skupaj preživela v parku, Sam ni vedel, kje Russ stanuje in tako ni mogrl odkriti, kaj se mu je lahko zgodilo.

Minil je mesec dni in Sam je mislil, da ne bo več videl svojega prijatelja Russa. Nekega dne, ko se je približeval parku, je tam že sedel Russ.

Sam je bil zelo razburjen in srečen ker ga je zagledal. Ko se je umiril, ga je vprašal: “Odkrito povej, Russ, kaj se ti je zgodilo?”

- “Bil sem zaprt” je rekel Russ.

- “Zaprt?! Zaradi česa”

- “Torej” je rekel Russ, “ali poznaš tisto lepo blondinko, ki dela v kava baru, kamor sem včasih šel?”

- “Da”, je rekel Sam, “spomnim se je! Kaj se ji je zgodilo?”

- “Torej, nekega dne me je obtožila posilstva. Jaz sem bi z mojimi 89 leti zelo ponosen, ker so me razglasili za ‘KRIV’! In blesavi sodnik me je obsodil na 30 dni zapora.”