FACEBOOK

A professora chega à sala de aula cumprimenta os alunos e diz:

- Classe, hoje eu quero que vocês pensem palavras, em inglês, que usamos,
sem traduzirem e façam mímica, para que seus colegas adivinhem a palavra
que pensaram, ok?.. (sugere a professora)

Julinha foi a primeira.

Andando, como se olhasse vitrines e segurasse sacolas, todos olharam e
entenderam dizendo *:"SHOPPING CENTER!!!"*

- Muito bem, Julinha!.. (diz a professora). Agora você Carlinhos!

Carlinhos finge estar comendo um lanche, todos entendem o gesto, novamente,
a classe responde:*"HAMBURGER!!!"*

- Muito bem, Carlinhos!.. (elogia a professora). Agora sua vez Joãozinho!

Joãozinho, visivelmente animado, pega seu livro e acerta em cheio o rosto
do colega sentado ao lado...


A classe, surpresa, olha sem entender, enquanto a professora irritada
pergunta:

- O que significa isso, Joãozinho?!


- *FACEBOOK!*

Učiteljica pride v razred, pozdravi učence in reče:

- Učenci, danes  hočem, da ugotovite angleške besede, ki jih uporabljamo, brez prevajanja. Samo z mimiko, s kretnjami pokažite in vaši sošolci bodo ugotavljali, na katero besedo mislite, OK? ..

Najprej je bila na vrsti Julija.

Hodi, kot da gleda izložbe in drži vrečko ... Vsi gledajo in ugotovijo "SHOPPING CENTER!!!"

Zelo dobro, Julija! … reče učiteljica. In zdaj ti, Karel.!

Karel se je pretvarjal, da je malico, vsi so ponovno uganili in razred odgovori “HAMBURGER!!!”

Zelo dobro, Karel. In zdaj si ti na vrsti, Janezek!

Janezek, vidno navdušen, prime svojo knjigo in zadane v polno obraz sošolca, ki je sedel poleg njega...

Razred presenečeno gleda, ne da bi razumel, ko učiteljica jezno vpraša:

- kaj to pomeni, Janezek?!

- *FACEBOOK!*

Joãozinho - Janezek

Joãozinho, o que você quer ser quando crescer?

- Quero ser bilionário, ir à boate mais cara, pegar a melhor puta, dar a ela uma Ferrari de milhões + um apartamento em Copacabana + uma Mansão em Paris + um Jato para viagens pela Europa + um cartão Visa Infinito e ama-la 3 vezes ao dia...

A professora, realmente não sabendo mais o que fazer com o mau comportamento do menino, resolve nem dar importância ao que ele respondeu e continua a aula:

- E você, Mariazinha?

- Quero ser a puta do Joãozinho

 Janezek, kaj bi rad postal, ko boš velik?

Rad bi postal miljarder, šel v najdražji nočni klub, vzel najboljšo cipo, ji dal Ferrari za miljon + stanovanje v Capacabani + luksuzno vilo v Parizu + reaktivni avion za potovanja v Evropo + kreditno kartica Visa brez limita in se ljubil z njo 3-krat na dan...

Učiteljica res ni vedela, kaj storiti ob tako slabem dečkovem obnašanju in se odločila, da ne reagira na njegov odgovor ter nadaljuje:

In ti, Marjanca?

- Rada bi bila Janezkova cipa