quinta-feira, 17 de dezembro de 2009

A Paixão e a Fé ** Strast in vera

LOVE and CARE for you , my Dearest!!!Image by Thai Jasmine via Flickr
A Paixão e a Fé

A fé apaixonada pode induzir a atitudes que produzem efeitos contrários.
Muitas jovens usam o tipo de fé dizendo: ‘ele é tudo que eu pedi a Deus’.
Como ela pode ter certeza disso se nem o conhece pessoalmente?
A paixão é um forte sentimento maligno que confunde com o amor. A paixão
desenfreada pode transformar-se em ódio mortal. Por isso muitos perguntam:
quem ama mata? Se você assiste a TV, conclui que sim…
Mas não é exatamente o amor que mata, e, sim, a paixão.
O amor é paciente, benigno, não se orgulha nem se ensoberbece, muito menos
se conduz inconvenientemente. Além disso, jamais acaba.

Mas a paixão engana. Faz pensar que é amor quando, na verdade, é o
sentimento mais forte de cobiça. Ela só pensa nela mesma. A pessoa apaixonada
não pensa no melhor para a outra pessoa, ao contrário, ela quer que ela seja
dela,custe o que custar.

Strast in vera

Zaljubljenost lahko povzroči obnašanje, ki proizvaja obratne efekte. Veliko
mladih deklet uporablja besede “to je vse, za kar sem prosila Boga”.  Kako
je lahko v to prepričana, čeprav ga ne pozna osebno?

Strast je močno zločesto čustvo, ki se zamenjuje z ljubeznijo. Neukročena
strastna  zaljubljenost se lahko sprevrže v smrtno sovraštvo. Zato se večkrat
vpraša: kdor ljubi, ta ubija? Če gledate TV, bi lahko zaključili, da ....

Vendar ni ljubezen, ki ubija, temveč strast.

Ljubezen je potrpežljiva, neškodljiva, ni ponosna, ni bahava, prenaša se s
precej manj problemi. Poleg tega se nikoli ne konča.

Toda strast zavaja, vara. V resnici da misliti, da je ljubezen čustvo, bolj
močno od poželenja. Strast samo misli na poželenje, na slo. Zaljubljena oseba
ne misli najbolje na drugo osebo. Ravno nasprotno, ona hoče, da bo ona njegova
(on njen), pa naj stane, kar stane.

Reblog this post [with Zemanta]

domingo, 13 de dezembro de 2009

Esloveno não é Eslovaco !?

{{es|1=Maillot de Eslovenia}}
Bom dia.

Sobre minha pais Eslovenia tem uma falta fatal!!!
...
Divisão étnica: Eslovacos 91%. Croatas 3%. ??????
No Eslovenia tem : Eslovenos e tambem Italianos e Hungaros , mas não ha divisão étnica dos Croatas!
Eslovacos são de Eslováquia !!!
...
Línguas: Eslovaco (oficial) ??????
No Eslovenia estamos falando esloveno e oficial tambem italiano e hungaro. No Eslováquia estao falando eslovaco

com cumprimentos

http://alderleycarvalho.vilabol.uol.com.br/

glede teme: Um site dedicado a quem quer conhecer o mundo!!!!! (prikaži v storitvi Google Sidewiki)

Na brazilski spletni strani http://alderleycarvalho.vilabol.uol.com.br/ je o Sloveniji med drugim objavljeno,
da živi v Sloveniji  91% Slovakov (Eslovacos) .... ter, da je v Sloveniji uradni jezik slovaški jezik (eslovaco).
zato sem jim napisal zgorni tekst - upam, da bo popravljeno

Reblog this post [with Zemanta]

terça-feira, 8 de dezembro de 2009

O amor começa com um sorriso


O amor começa com um sorriso, cresce
com um beijo, e acaba com uma
 lágrima.

Ljubezen se prične z nasmehom, zraste
s poljubom in se konča
s solzo.

Love begins with a smile, grows
with kiss and finish with
a tear.



sapo



Reblog this post [with Zemanta]

terça-feira, 1 de dezembro de 2009

Palavras iguais ** Enake besede

Blue hour at Lake KleifarvatnImage by orvaratli via Flickr
in pomeni nekaj drugega = e significa outra coisa 


















aktovka (SI) = pasta (PT)
pasta  por dente (PT) = pasta za zobe (SI)

nota (SI)= MUS. nota (PT)
nota (PT) = nota ; bankovec (SI)

bife (SI) = bufete ; bufé (PT)
bife (PT) = zrezek (SI)

bunda (SI) = casaco de inverno ,  kispo
bunda (PT) = rit (SI)

bojazen (SI)= medo (PT)
medo (SI) = urso ; ursinho  (PT)

pena (SI) = espuma (PT)
bol ; sram ; obžalovanje (SI) = pena (PT)

cucelj (SI) = mamilo (PT)
mamilo (SI) = droga (PT

čudovit, a (SI)  = belo, a (PT)
belo, a(SI) = branco, a (PT)

dati (SI) = dar ; meter (PT)
meter (SI) = metro (PT)  = 100 cm

mama (SI) = mãe (PT) ; mamã
mama (PT) = dojka (SI)

dlan (SI) = palma  (PT)
palma (SI) = palmeira (PT)

dobra (PT) = guba (SI)
dobra (SI) = boa (PT)

dobro (PT) = dvojno (SI)
dobro (SI) = bom (PT)


klapa (SI) = malta (PT)
malta (SI) = massa ; reboco (PT)

laž (SI) = mentira a ; peta (PT) 
peta (SI) = calcanhar (PT) ; tacão (PT) ;  quinta (PT)

mehurček (SI)  = bolha (PT)
bolha (SI) =  pulga (PT)

oder (SI) = estrado  ; cena (PT)
cena (SI) = preço

ovratnik (SI) = colarinho ; gola (PT)
gola (SI) = nua ; despida

despido ;  nu  (PT) = gol (SI)
gol (SI) = golo (PT)

pobočje (SI)  = encosta ; colina
kolina (SI) = (PT) carne do porco e salchichas ; matança de porco

sraka (SI) = ZOOL. pega (PT)
pega (SI) =  cisco (PT)

slina (SI) = baba (PT)
baba (SI) = velhota 

za nekaj biti (SI) = prestar (PT)
prestar (SI) = demais  velho (PT)

pretep (SI) = bateria (PT) ; briga  (PT)
briga (SI) , skrb (SI) =  preocupação (PT)

talent (SI) = dom (PT)
dom (SI) = casa (PT) ; lar (PT)

sod (SI) = pipa (PT)
pipa (SI) = torneira (PT) ; cachimbo (PT)

cesta (PT)  = košara (SI)
cesta (SI) =  estrada (PT)

xxxxxx žargonsko

kurba (SI) = puta (PT)                       Ni čisto, ampak pri izgovorjavi se razume ...
puta (SI) = galinha (PT)






segunda-feira, 2 de novembro de 2009

Caipirinha

Cachaça
Caipirinha



Ingredientes e Preparo:

* 1/2 limão (verde - lima)
* 1 colher (sopa) de açúcar;
* 1 dose (1 cálice) de aguardente (cachaça), de boa qualidade.

Preparo:

1. Coloque o limão cortado no copo.
2. Acrescente por cima o açúcar (branco).
3. Socar bem com bastãozinho de madeira.
4. Adicionar a cachaça (da boa).
5. Dar mais uma socadinha.
6. Acrescente o gelo picado, misture bem e sirva a seguir.

Nota:

Na caipirosca, usa-se o mesmo processo, porém em vez de cachaça, usa-se vodka e na caipiríssima, rum


Brasilian drink CaipirinhaImage via Wikipedia
Algumas pessoas não gostam do sabor do sumo da casca do limão (amargo). Entao, descasca-se o mesmo, corta-se o limão em duas metades, removendo de cada uma delas a parte central(branca) do bagaço. Isso evita que a bebida se torne amarga.



Sestavine

* 1/2 limone (zelene - zelo kisla )
* 1 žlica (za juho) sladkorja;
* kozarec pijače “cachaça” dobre kvalitete

* zdrobljen led


Opomba: pijačo cachaça lahko že dobite v Sloveniji

Priprava:


1. razreži limono na majhne koščke in stresi v kozarec (2-3 dcl).
2. dodaj sladkor (beli).
3. premešaj z leseno žlico.
4. dodaj cachaço
5. še malo premešaj.
6. dodaj zdrobljen led (do vrha) in serviraj (oz. pij)

Opomba:

Za pijačo caipirosca je enak postopek s tem, da namesto cachaçe uporabimo vodko . Pri pijači aipiríssima damo namesto cachaçe rum.


Nekateri ne marajo okusa limonine lupine (greni). Zato lahko limono olupimo, prerežemo na polovico in odstranimo sredinski beli del.

Reblog this post [with Zemanta]

terça-feira, 27 de outubro de 2009

Casamento - Poroka - Marriage

Fairy tales and legends, such as Dobrynya Niki...Image via Wikipedia




















Antes do casamento...

Ele: - Sim. Custou tanto esperar por este momento.
Ela: - Queres que me vá embora?
Ele: - Não! Nem penses nisso.
Ela: - Amas-me?
Ele: - Claro! Muito e muito!
Ela: - Alguma vez me traíste?
Ele: - NÃO! Porque ainda perguntas?
Ela: - Beijas-me?
Ele: - Sempre que possível!
Ela: - Vais-me fazer sofrer?
Ele: - És doida! Não sou desse género de pessoa!
Ela: - Posso confiar em ti?
Ele: - Sim.
Ela: - Querido!

Depois do casamento...

Ler de baixo para cima!


Pred poroko...
On: - Da. Tako težko sem čakal na ta trenutek
Ona: - Hočeš, da odidem?
On: - Ne! Ne razmišljaj o tem.
Ona: - Ali me ljubiš?
On: - Seveda! Zelo!
Ona: - Si me kdaj prevaral?
On: - NE! Zakaj še sprašuješ?
Ona: - Me poljubiš?
On: - Vedno, ko je možno!
Ona: - Ali me boš trpinčil?
On: - Si nora! Nisem takšne vrste človek!
Ona: - Ti lahko zaupam?
On: - Da.
Ona: - Dragi!

Po poroki...

Beri od spodaj navzgor!
Reblog this post [with Zemanta]

domingo, 27 de setembro de 2009

Eslovénia - Pequenas curiosidades ** Slovenija - drobne zanimivosti

A kozolec known as an enojni or single-rack type.Image via Wikipedia

* Eslovénia é o origem dos famosos cavalos “Lipicanci”, a raça indígena eslovena. Apesar da história
turbulenta, hoje em dia ainda existem cerca de 200 “Lipicanci” na vila de Lipica, na Eslovénia, e
somente 2.500 no mundo inteiro
* Slovenija je domovina slavnih konjev 'lipicanci', avtohtona slovenska konjska vrsta. Navkljub burni zgodovini je danes v Lipici (Slovenija) približno 200 lipicancevin kakšnih 2.500 po celem svetu
* O maior animal conhecido de grutas subterrâneas no mundo habita nas grutas cársicas eslovenas e é
“Proteus anguinus” ou assim denominado “peixe humano”

Ernest HemingwayImage via Wikipedia
* Najbolj poznana žival podzemnih jam, ki živi v kraških jamah Slovenije, je “Proteus anguinus” oz. 'človeška ribica'.
* A Eslovénia tem mais ursos por quilómetro quadrado do que qualquer outro pais. Eles habitam grande
parte de área de um dos últimos bosques virgens na Europa. Na Eslovénia temos até um sinal rodoviário
onde se pode ler : “ Atenção, ursos!”
* Slovenija ima na kvadratni kilometer več medvedov kot katerakoli druga dežela. Prebivajo v večjem delu
enih zadnjih velikih gozdov Evrope (Kočevski rog). V Sloveniji imamo tudi cestni znak z napisom "Pozor medvedi!"
* A Eslovénia é o único pais que contém no seu nome palavra “love” (amor)
                                  S-love-nija.
* Slovenija je edina država na svetu, ki ima v svojem imenu besedo "love" (ljubezen)
* Há pouco foi encontrada no pântano de Ljubljana, na Eslovénia, a mais antiga roda de madeira. Foi
construída entre os anos 3.350 e 3.100 a.C.
* Pred kratkim so na Ljubljanskem barju (Slovenija) našli najstarejše leseno kolo na svetu. narejeno je bilo v letih med 3.350 in 3.100 p.n.š.
* Também o famoso escritor Ernest Hemingway encontrou a inspiração em Eslovénia para sua história
sobre o frente na rio Soca / Isonzo durante a Primeira Grande Guerra. Uma sugestão de leitura : Adeus
às armas.
* Tudi slavni pisatelj Ernest Hemingway je v Sloveniji našel navdih za svoj roman o soški fronti /med prvo svetovno vojno. Predlog za branje: Nasvidenje orožje
* Há mais uma particularidade eslovena que não se encontra noutros lugares do mundo – os “kozolci”.
“Kozolec” é uma construção simples em madeira destinada à secagem do feno. A sua implantação em
contextos naturais é uma marca especial na paisagem eslovena.
*  Še ene slovenske posebnosti ni najti nikjer drugje na svetu - kozolca. Kozolec je enostavna lesena konstrukcija , ki služi za sušenje sena. Njegova naravna postavitev je posebnost slovenskega podeželja.


Reblog this post [with Zemanta]

quinta-feira, 10 de setembro de 2009

Papel higiénico - Toaletni papir

295/365... DecapitatedImage by Desirée Delgado via Flickr
Um jovem vai à igreja confessar-se
- Padre, eu passei a mão nos seios da minha namorada.
- Foi por cima ou por baixo da blusa dela?
- Foi por cima, padre...
- Da próxima vez passa por baixo, pois a penitência é a mesma.


Mladenič gre v cerkev k spovedi
- Oče, mojo punco sem prijel z roko za prsi.
- Nad ali pod njeno bluzo?
- Nad, oče ...
- Naslednjič jo primi pod bluzo, pokora je ista.

Um paciente está na capital, para um exame periódico de saúde.
- Você bebe?
- Dois copos de vinho por dia...
- Fuma?
- Dez cigarros por dia.
- E sexo?
- Duas ou três vezes... por mês.
- Sóó? Com a sua idade e a sua saúde, era para ser duas ou três vezes por semana.
- Sabe como é, doutor? Se eu fosse bispo na capital... até que dava...., mas padre numa diocese pequena, no interior....


Pacient pride k zdravniku v mesto na periodični zdravniški pregled.
- Ali pijete?
- Dva kozarca vina na dan ...
- Kadite?
- Deset cigaret na dan.
- In sex?
- Dva do trikrat ... na mesec.
- Samo!? Z vašim zdravjem in pri vaših letih bi moral dva do trikrat  
tedensko!
- Veste, g. doktor, če bi bil škof v mestu .... tam bi šlo. Ampak, fajmošter v majhni vasici ...... 



- Padre, ontem eu dormi com meu namorado.
- Mas isso é pecado, e pecado mortal minha filha.
Reze cinco Pai Nosso, de penitência!
A jovem fica mais algum tempo ajoelhada, pensa um pouco, e depois pergunta:
- Se eu rezar 10 posso dormir com ele hoje de novo?


- Oče, včeraj sem spala z mojim fantom
- To je smrtni greh, hči moja. Za pokoro zmoli pet očenašev.
Mladenka nekaj časa stoji, malo razmišlja in vpraša:
- Če jih zmolim 10, ali lahko to noč  z njim še enkrat spim? 

Um burro morreu em frente de uma Igreja e como uma semana depois o corpo ainda estava lá, o padre resolveu reclamar ao Presidente da Junta.
- Presidente, está um burro morto á frente da Igreja há quase uma semana!
E o Presidente, grande adversário político do padre, alfinetou:
- Mas Padre, não é o senhor que tem a obrigação de cuidar dos mortos?
- Sim, sou eu! Mas também é minha obrigação avisar os familiares!


Osel je poginil pred cerkvijo.
Ker je po enem tednu truplo še vedni bilo tam, se je duhovnik odločil, da gre k županu.
- Župan, tisti mrtvi osel je že en teden pred cerkvijo
In župan, velik politik, špikne:
- Ampak, oče, ali ni Vaša dolžnost, da poskrbite za mrtve?
- Da, res je. Ampak moja dolžnost je tudi, da obvestim pokojnikove sorodnike!

A meio da noite, o padre passa perto de um cemitério e leva o maior susto quando escuta:
- Hum, hum, hum!
O padre pára, reza um pai-nosso, faz o sinal da cruz, enche-se de coragem e pergunta:
- Do que é que essa pobre alma está precisando?
- De Papel higiénico !!


Ob polnoči gre oče mimo pokopališča in se zelo prestraši, ko zasliši:
- Hmmmm, humm, hmmmm!
Oče se zaustavi, zmoli očenaš, se prekriža, zbere ves pogum in vpraša:
- Kaj uboga duša potrebuje?
- Toaletni papir!!




Reblog this post [with Zemanta]

segunda-feira, 31 de agosto de 2009

Jesus e Moisés ** Jezus in Mojzes



A male runt Rottweiler; puppies that are atypi...Image via Wikipedia













A casa ficou silenciosa, e o ladrão começou a andar.
- Jesus está a ver-te - falou uma voz .
O ladrão parou, ficou apavorado. 

 Quase urinou nas calças. Nervoso, olhou à volta. Num canto escuro, viu uma gaiola, e um papagaio lá dentro. Perguntou ao papagaio:
- Foste tu que disseste que Jesus está a ver-me?
- Sim - respondeu o papagaio.
O ladrão deu um suspiro de alívio e perguntou ao papagaio:
- Como te chamas?
- Moisés - disse o papagaio. -
- É um nome muito estúpido para um papagaio. Quem foi o parvo que te deu esse nome?
- O mesmo que deu o nome de Jesus ao Rottweiler. ......
V hiši je bila tišina, tat je začel vstopati.
“Jezus te opazuje.” reče nek glas.
Tat se je prestrašen ustavil. Skoraj se je polulal v hlače. Nervozno se je oziral naokrog. V temnem kotu je zagledal ptičjo kletko in v njej papagaja. Vprašal ga je:
“Ali si ti rekel, da me opazuje Jezus?”
“Da” je odgovoril papagaj.
Tat se je oddahnil in vprašal papagaja:
“Kako ti je ime?”
“Mojzes” reče papagaj.
“Tvoje ime je zelo neumno za papagaja. Kdo ti je dal takšno ime?”
“Tisti, ki je dal rottweilerju ime Jezus.” .....







Reblog this post [with Zemanta]

domingo, 30 de agosto de 2009

Só quando está a chover...** Samo, ko dežuje...

Drawn by Love

Um sujeito está na cama com a amante. Ouvem passos. Admitindo que seja o marido, a mulher manda-o pegar nas roupas e sair pela janela.
O amante resmunga porque está a chover muito, mas não tendo outra solução, salta e cai no meio da rua... Onde está a passar uma maratona. Ele aproveita e corre com os outros, que o olham de forma esquisita. Afinal, ele está nu!
Um dos corredores pergunta:
-- Você corre sempre assim, nu?
-- Sim! - responde o amante - É tão bom ter esta sensação de liberdade...
Outro corredor pergunta:
-- Mas você corre sempre assim nu, com as roupas nas mãos?
O sujeito não se dá por vencido:
-- Eu gosto assim. Posso vestir-me no fim da corrida e ir seguir logo para casa...
Um terceiro maratonista insiste:
-- Mas você corre sempre assim nu, com as roupas nas mãos e com um
preservativo no pénis?
-- Isso é só quando está a chover...
 
On je bil z ljubico v postelji. Slišita korake. Lahko bi bil njen mož, zato ga ona prosi,da pograbi oblačila in gre ven skozi okno.
Ljubimec se obotavlja, ker zelo dežuje. Vendar ni imel izbire, skoči in pristane na sredi ulice.... po kateri je potekal maratonski tek. Izkoristi situacijo in teče z ostalimi maratonci, ki ga čudno opazujejo. Ne nazadnje, bil je nag! 
En od maratoncev ga vpraša: “Ali vedno takle tečete?”
“Da!” odgovori ljubimec. “Tako dober je ta občutek svobode ...”
Drugi vpraša:”  Ampak, ali vi vedno tečete takole nag, z oblačili v rokah?”
On se ne da kar tako: “Všeč mi je tako. Na koncu teka se lahko oblečem in grem takoj domov.
Tretji maratonex vstraja: “Amapak, ali vi vedno tečete takole nag, z oblačili v rokah in
S kondomom na penisu?”
To pa samo takrat, ko dežuje... “

Reblog this post [with Zemanta]

segunda-feira, 24 de agosto de 2009

2 Moons / Luas / Luni ?

Moon, Regulus, Mars, SaturnImage by °Florian via Flickr

As written in the email circulating on the Internet, Mars should look as big as a Moon on 27th of August. It will NOT happen.


Kljub temu, da tako piše v e-pismu, ki kroži po medmrežju, Mars NE bo videti velik kot Luna. Mars naj bi prišel tako blizu zemlje 27.avgusta


Como escrito no e-mail circulando na internet, Marte deve ser tão grande como uma Lua em dia 27 de Agosto.
Isso não irá acontecer.

Lua...( Luna)- MoonImage by _Guilherme Grespan via Flickr


Reblog this post [with Zemanta]

quarta-feira, 19 de agosto de 2009

Provérbios Modernos ** Moderni pregovori

Heralding the oncoming winter, snow dusts the ...Image via Wikipedia

mudam-se os tempos... ** časi so se spremenili ...

-Quem ri por último... ...é de compreensão lenta.
** Kdor se zadnji smeje .... je počasne pameti.
-Os últimos são sempre... ...desclassificados.
** Zadnji so vedno .... diskvalificirani
-Quem o feio ama... ...tem que ir ao oculista.
** Kdor ljubi grdo .... mora iti k okulistu
-Deitar cedo e cedo erguer... ...dá muito sono!
** Zgodaj v posteljo in zgodaj vstati .... veliko sanj.
-Filho de peixe ... ...é tão feio como o pai.
** Ribji sin .... je grd, kot oče.
-Quem não arrisca... ...não se lixa.
** Kdor ne tvega .... , se ne zaj...
-O pior cego. ...é o que não quer cão nem bengala.
** Najslabši slepec je .... , ki noče ne psa ne palice.
-Quem dá aos pobres... ...fica mais teso.
** Kdor da revežem ..... , ima manj denarja
-Há males que vêm... ...e ficam.
** So slabe stvari, ki pridejo ..... in ostanejo.
-Gato escaldado... ...geralmente esta morto.
** Maček, ki pleza ,,,,,, je na splošno mrtev.
-Mais vale tarde... ...que muito mais tarde.
** Bolje pozno ...., kot še bolj pozno.
-Cada macaco... ....com a sua macaca.
** Vsak opičjak .... s svojo opico.
-Águas passadas... ...já passaram.
** Pretekle vode .... so že odtekle.
-Depois da tempestade... ...vem a gripe.
** Po nevihti ... pride gripa.
-Vale mais um pássaro na mão ... que uma cagadela na cabeça.
** Bolje vrabec v roki, ...... kot bolha na glavi.
E eu acrescento mais um ( há mais, mas por agora só acrescento este...)
** Še en (jih je več, ampak za zdaj samo tale ...)
Aqui vai: - Mais vale uma na mão que duas no...soutien...

** Tule je: Več je vredna ena v roki kot dve ... v modrcu.

Ana Sousa

Reblog this post [with Zemanta]

segunda-feira, 10 de agosto de 2009

SE .. ČE ...

Se........

Se a pessoa que você ama, treme quando t
e abraça,
Se você sente os seus lábios ardentes como br
asas,
Se você sente a sua respiração se
agitar,
Se você vê os seus olhos ferverem com um b
rilho especial...

Če ....

Če se oseba, ki te ljubi, trese, ko te objame,

Če njene/njegove usnice gorijo kot žerjavica,

Če je njeno/njegovo dihanje hitrejše,

Če njene / njegove oči žarijo s posebnim žarom ....



corre ,
ELA TEM GRIPE SUÍNA!!

teci stran,

ONA IMA SVINJSKO GRIPO!!



terça-feira, 21 de julho de 2009

E aquele porco? In tisti prašič?

Se você ficar gritando por 8 anos, 7 meses e cinco dias, terá produzido energia sonora suficiente para aquecer uma xícara de café. (Não parece valer a pena.)
** Če bi kričal 8 let, 7 mesecev in pet dni, bi proizvedel zvočno energijo, ki bi zadoščala za skuhat 1 kavo. (Ni vredno)


Se você peidar constantemente durante 6 anos e 9 meses, terá produzido gás suficiente para criar a energia de uma bomba atômica. (Agora sim!)
** Če bi glasno prdeli 6 let in 9 mesecev, bi proizvedli dovolj energije za eno atomsko bombo (seveda zdaj)


O coração humano produz pressão suficiente para jorrar o sangue para fora do corpo a uma distância de 10 metros. (Uau!)

**Človešo srce je dovolj močno, da požene kri po telesu v dolžini 10 metrov.

O orgasmo de um porco dura 30 minutos. (Porque a natureza foi tão generosa logo com o porco?) ** Orgazem prašiča traja 30 minut. (Zakaj je bila narava tako velikodušna samo s prašičem?)


Uma barata pode sobreviver 9 dias sem sua cabeça até morrer de fome. (Ainda não consegui esquecer o porco) ** Ščurek lahko preživi 9 dni brez glave, dokler ne umre od lakote. (Še vedno ne morem pozabiti prašiča)


Bater a sua cabeça contra a parede continuamente gasta em média 150 calorias por hora. (Não tente isso em casa; talvez no trabalho!)
** S stalnim udarjanjem z glavo ob zid porabite 150 kalorij / uro (ne probaj tega doma li v službi!)


O louva-deus macho não pode copular enquanto a sua cabeça estiver conectada ao corpo. A fêmea inicia o ato sexual arrancando-lhe a cabeça. ('Taí a origem do ditado: perde-se a cabeça por um bom ....')
** Samec bogomoljke (žuželka) ne more seksati, dokler ima na sebi glavo. Samica mu pred spolnim aktom odtrga glavo. (od tu izvira pregovor: izgubiti glavo za en dober ....)


A pulga pode pular até 350 vezes o comprimento do próprio corpo. É como se um homem pulasse a distância de um campo de futebol. (Trinta minutos... que porco sortudo! Dá pra imaginar?)
** Bolha lahko skoči v dolžini 350 svojih teles daleč. To je tako, kot bi človek preskočil nogometno igrišče. (Trideset minut .... srečni prašič! Si predstavljaš?)


Alguns leões se acasalam até 50 vezes em um dia. (O porco é mais sortudo, qualidade é melhor que quantidade!) **Nekateri levi se parijo do 50 krat v enem dnevu. (Prašič je bolj srečen, kvaliteta je bolje, kot kvantiteta)


As borboletas sentem o gosto com os pés. (Isso eu sempre quis saber)
** Metulji čutijo okus z nogami (to sem vedno želel vedeti)


O músculo mais forte do corpo é a língua. (Huuuuuuuuuuuuuuuum...)
** Najmočnejša mišica telesa je jezik (hmmmmm..)


Pessoas destras vivem em média 9 anos mais do que as canhotas. (E se a pessoa for ambidestra?) ** Desničarji
živijo v poprečju 9 let dalj kot desničarji. (In kaj, če oseba uporablja obe roki?)

Elefantes são os únicos animais que não conseguem pular. (E é melhor que seja assim!) ** Sloni so edine živali, ki ne morejo skakati (Bolje, da je tako)


O olho de um avestruz é maior do que o seu cérebro. (Conheço gente assim)
** Oko noja je večje od njegovih možganov (poznam takšne ljudi)


Estrelas-do-mar não têm cérebros. (Conheço gente assim também)
** Morske zvezde nimajo možganov (Tudi takšne ljudi poznam)


Ursos polares são canhotos. (Se eles começarem a usar o outro lado, viverão mais) ** Polarni medvedje so levičarji (če bi začeli uporabljati desno, bi dalj živeli)

Seres humanos e golfinhos são as únicas espécies que fazem sexo por prazer. (E aquele porco???)
Ljudje in delfini so edina živalska vrsta, ki seksajo za užitek. (In tisti prašič ???)


Reblog this post [with Zemanta]