quinta-feira, 29 de dezembro de 2011

Hoje salvei 1600 pessoas - Danes sem rešila 1600 ljudi

DIÁRIO DE UMA MULHER FIEL NUM CRUZEIRO 

Querido Diário... 1º Dia:
Já estou preparada para fazer este maravilhoso Cruzeiro, presente do meu marido... Vim sozinha e trouxe na mala as minhas melhores roupas! Estou excitada!

Querido Diário... 2º Dia:
Foi lindo, vi alguns golfinhos e baleias! Que viagem maravilhosa estou a começar a gostar...! Hoje encontrei-me com o Capitão, que por sinal é um belo homem!

Querido diário... 3º Dia:
Hoje estive na piscina. Fiz também um pouco de jogging e joguei mini-golfe. O Capitão convidou-me para jantar na sua mesa. Foi uma honra e a noite foi maravilhosa. Ele é um homem muito atraente e
culto.

Querido diário... 4º Dia:
Fui ao Casino do navio! Tive muita sorte, pois ganhei €80. O Capitão convidou-me para jantar com ele no seu camarote. A ceia foi luxuosa com caviar e champanhe. Depois de comermos ele perguntou se eu ficaria no seu camarote, mas recusei o convite. Disse-lhe que não queria ser infiel ao meu marido.

Querido diário... 5º Dia:
Hoje voltei à piscina para me bronzear um pouco. Depois, decidi ir ao Piano Bar e passar ali a tarde. O Capitão viu-me e convidou-me  para tomar um aperitivo. Realmente ele é um homem encantador.
Perguntou-me de novo se eu queria visitá-lo no seu camarote naquela noite. E eu lhe disse que não, que era casada! Então ele disse que se eu continuasse a responder não, que iria afundar o navio! 


Fiquei aterrorizada!

Querido diário... 6º Dia:
Hoje salvei 1600 pessoas... Três vezes!!! 

DNEVNIK NEKE ŽENSKE NA KRIŽARJENJU

Dragi Dnevnik ... 1.dan
Sem že pripravljena za to čudovito križarjenje, darilo mojega moža ... Prišla sem sama in v kovčkih
prinesla moje najlepše obleke! Zelo sem vznemirjena!

Dragi Dnevnik ... 2.dan
Bilo je lepo, videla sem nekaj delfinov in kitov! Čudovito potovanje mi postaja všeč..! Danes so
me predstavili kapitanu ki je lep moški!

Dragi Dnevnik ... 3.dan
Danes sem bila na bazenu. Malce sem se ukvarjala z joggingom in igrala mini golf. Kaptan me je povabil,
da večerjam za njegovo mizo.  Zame je to bila čast in čudovita noč. On je zelo privlačen in omikan.

Dragi Dnevnik ... 4.dan
Bila sem v ladijski igralnici ! Imela sem veliko sreče in dobila 80 €.  Kaptan me je povabil, da večerjam
v njegovi kajuti.  Večerja je bila luksuzna, s kaviarjem in šampanjcem. Ko sva pojedla, me je vprašal, če
bi ostala v njegovi kajuti, vendar sem povabilo odklonila. Povedala sem mu, da nočem biti nezvesta svojemu možu.

Dragi Dnevnik ... 5.dan
Danes sem se vrnila na bazen, da malce porjavim. Nato sem se odločila, da grem v Piano Bar in tam
prebila popoldne. Kapitan me je videl in me povabil na aperitiv. Res je očarljiv moški. Znova me je vprašal, če bi ga to noč obiskala v njegovi kajuti. In jaz sem rekla, da ne, ker sem poročena! Potem je rekel, če bom nadaljevala z odogovorm ‘ne’, da bo potopil ladjo!

Prestrašila sem se!

Dragi Dnevnik ... 6.dan
Danes sem rešila 1600 ljudi  ... Trikrat!!!


3 comentários:

  1. Marija Rosa Savelli Braga12 de janeiro de 2012 às 17:28

    Naj ti pomagam s še eno zanimivost: kmet je imel prav malega fantka, čisto manjčkega. Sinček pride očetu in ga prosi: Ati, ali mi lahko kupiš kolo? Oče mu odgovori: Kaj se boš vozil! Nove in močne noge imaš, peš boš hodil!. Nekaj časa zatem ga je sinček spet prosil: Atek, ali mi kupiš tricikel? Nato mu oče odgovori: Kakšen tricikel, dobre noge imaš, peš boš hodil! Odgovor je bil isti za moped. En dan je šel fantek mimo kurnika, in tam je videl, kako je petelin poskakoval kuro. Brž ga je pobral in na tla dal, rekoč: Peš boš hodil¨.

    Prevod:

    um caipira tinha um filho bem pequenininho, O filhinho chega pro pai e pede: Paiêe, me compra uma bicicleta? O pai lhe responde: que bicicleta o quê, você tem pernas novas e fortes, é a pé que você vai andar! Passou-se um tempo e o menininho aborda de novo o pai: Paizinho, me compra um triciclo! O pai lhe responde: que triciclo que nada, você tem pernas fortes, é a pé que vai andar! A mesma resposta se repetiu para o patinete. Um dia , o menino passou perto do galinheiro e lá viu o galo "faturando" a galinha. Imediatamente o puxou de cima dela, dizendo: é a pé que você vai andar!

    ResponderEliminar
  2. Marija Rosa Savelli Braga12 de janeiro de 2012 às 17:28

    Gostei da piada do cruzeiro.

    ResponderEliminar
  3. Hvala za komentar, Marija. Ali si Slovenka (po imenu sodeč)? Koliko časa si že tam? nekajkrat sem bil tudi v Bragi - čudovito mesto. Jaz sem živel v Argoncilhe (Santa Maria da Feira).
    Pri slovenskem besedilu bi te samo nekaj popravil: namesto "...kako je petelin poskakoval kuro..." je pravilno "...kako je petelin naskakoval kuro..."

    ResponderEliminar