Brinde Cerveja Zdravljica s pivom

Brinde cerveja

Naquela noite, o Zé estava inspirado e, levantando o seu copo de cerveja, brindou:
 - Quero passar o resto da minha vida entre as pernas da minha mulher!
 Isto valeu-lhe o prémio de melhor brinde da noite, lá na cervejaria.
 Voltou para casa e contou à mulher:
 - Maria, hoje ganhei o prémio para o "Melhor Brinde da Noite", lá na cervejaria.
 - Parabéns! E qual foi o brinde?
 Sem coragem de contar a verdade, disse:
 - Brindei assim: - Quero passar o resto da minha vida na igreja,
 sentado ao lado da minha mulher.
 - Muito bem... isso foi realmente muito bonito!
 No dia seguinte, a Maria encontrou um dos amigos do Zé, que riu
 furtivamente e disse:
 - Sabe, D. Maria, que o Zé ganhou o prémio de melhor brinde da noite?
 E o brinde foi sobre você...

 - Sim, ele contou-me e eu fiquei surpreendida, pois ele não é muito
 dado ao assunto... desde que casámos, só esteve lá uma vez... veja que eu até tive que puxá-lo pelas orelhas para fazê-lo entrar...
 ainda por cima, adormeceu antes da "bênção final"... 

Zdravljica s pivom

Nekega večera je Janez dobil navdih, dvignil svoj vrček piva in nazdravil:

-Preostanek svojega življenja bi rad preživel med nogami svoje žene!

Ta večer je bila to najboljša zdravljica v pivnici.

Ko se je vrnil domov, je ženi povedal:

-Marija, danes sem dobil prvo nagrado za najboljšo zdravljico v pivnici.
-Čestitam! In kakšna je bila zdravljica?

Ni imel poguma povedati po resnici in je rekel:

Nazdravil sem takole: -Preostanek svojega življenja želim preživeti v cerkvi in

sedeti ob svoji ženi.
-Zelo dobro … to je bilo res zelo lepo!

Naslednji dan je Marija srečala enega od Janezovih prijateljev, ki se je

skrivnostno smejal in rekel:

-Ga. Marija, ali veste, da je Janez dobil prvo nagrado za najboljšo zdravljico večera?

Zdravljica je bila za vas…

-Seveda, on mi je povedal in sem bila zelo presenečena, ker na to ni veliko dal…
Odkar sva se poročila, se je to zgodilo samo enkrat… morala sem ga povleči za
ušesa, da je šel noter, na koncu pa je zaspal še pred »končno molitvijo«.

Sábado Sobota

Sábado, como de  costume, levantei-me cedo,  vesti-me silenciosamente,  bebi café  e até fui dar um passeio com o cão.
Em seguida, fui até  à garagem e engatei o barco de pesca no meu Jeep.
De repente, começou  a chover torrencialmente.
Havia até neve misturada com a chuva,  ventos a mais de 80 km/h .
Liguei o rádio e ouvi que o tempo iria ser  de frio e chuva durante todo aquele dia.

Voltei imediatamente para  casa. Silenciosamente, despi-me e deslizei para baixo dos cobertores.  Afaguei as costas da minha mulher e disse-lhe baixinho:

- O tempo  lá fora está terrível.

Ela, ainda meio  adormecida, respondeu:

- Acreditas que o cabrão do meu marido foi  pescar com este tempo ? 

Kot ponavadi sem  v soboto zgodaj vstal, se potiho oblekel, popil kavo in šel s psom na sprehod.

Potem sem šel v garažo in pripel ribiški čoln na moj Jeep. Takoj zatem je začelo močno deževati. Med dežjem je bil tudi sneg, veter je pihal s hitrostjo 80 km/h.

Prižgal sem radio in slišal, da bo mrzlo vreme in cel dan dež.

Vrnil sem se domov. Potiho sem se slekel in zlezel pod odeje. Ženo sem pobožal po hrbtu in ji potiho rekel:

- Zunaj je grozno vreme.

Ona je, na pol zbujena, odgovorila:

- Ali verjameš, da je moj trapasti mož šel v tem vremenu na ribolov?