Curiosidades Brasil - Zanimivosti Brazilija

Image via WikipediaA Língua Portuguesa é a quinta língua mais falada do mundo por um total
de aproximadamente 191 milhões de pessoas. (The World Fact Book)

* Portugalski jezik je na petem mestu na svetu po številu ljudi, govori ga

približno 191 miljonov ljudi

A árvore mais velha do Brasil é um jequitibá-rosa com 3020 anos que se encontra no Parque Estadual de Vassununga, em Santa Rita do Passa Quatro em SP. (Rank Brasil).
* Najstarejše drevo v Braziliji je drevo "jequitibá-rosa", staro 3020 let.

Raste v parku "Parque Estadual de Vassununga",Santa Rita do Passa Quatro,

SP (São Paulo).

O Brasil tem a frota de helicópteros que mais cresce no mundo. O tráfego
de helicópteros em São Paulo é o terceiro maior do mundo (Revista Veja)

* Brazilija ima helikoptersko floto, ki raste najhitreje na svetu. promet s

helikopterji v Sao Paulu je na tretjem mestu na svetu.

O teatro mais antigo em atividade no Brasil, é o de Ouro Preto, Minas Gerais
que está em funcionamento desde 1769 (Rank Brasil).

* Najtarejše aktivno gledališče v Braziliji je Ouro Preto, Minas Gerais,

ki deluje od leta 1769.

A bandeira brasileira hasteada na Praça dos Três Poderes, em Brasília é a
maior bandeira hasteada no mundo. Por não suportar o vento e rasgar, ela é
trocada mensalmente. Cada mês um estado brasileiro diferente é responsável
pelos custos da nova bandeira. (Site do Vestibular).

* Brazilska zastava, obešena na drogu na trgu Praça dos Três Poderes v mestu Brasília,

je največja obešena zastava na svetu. Da se ne bi strgala na vetru, jo mesečno

zamenjajo. Vsak mesec je druga brazilska država odgovorna za stroške nove zastave.

Nos rios amazônicos, já foram descobertas 1.500 espécies de peixes, mas
estima-se que exista pelo menos o dobro. Isso é quinze vezes mais do que
todas as espécies de peixes encontradas nos rios da Europa. (Revista Veja)

* V Amazonki in njenih pritokih so odkrili 1.500 vrst rib, predvideva pa se,

da jih je skuapj še enkrat več. To je petnajstkrat (15-krat) več, kot je vrst rib

v evropskih rekah.

Entre São João Del Rei e Tiradentes ém Minas Gerais ainda circula a mais
antiga Maria-Fumaça do mundo (desde 1881). Ela faz um percurso de 12 km. (Rank Brasil)

* Med krajema São João Del Rei in Tiradentes (Minas Gerais) še vedno vozi najstarejša

prana lokomotiva na svetu (od leta 1881). proga je dolga 12 km. 

                      http://www.youtube.com/watch?v=TL3meaDFuz4
   
Joinville, em Santa Catarina cedia todos os anos o maior festival de dança do
mundo, que reúne 6.000 participantes de 30 países. (Revista Istoé)

* V kraju Joinville, Santa Catarina je vsako leto največji plesni festival na svetu.

Sodeluje 6000 nastopajočih iz 30 držav. 

http://www.youtube.com/watch?v=xx-pACn2kfM&feature=related

Contra o racismo * Proti racizmu

Image by npicturesk via FlickrCaso verídico * Resnični dogodek - British Airways

A situação que se segue aconteceu num vôo da British Airways, entre  Joanesburgo (África do Sul) e Londres.

* Dogodek, opisan v nadaljevanju, se je zgodil na letu Britsh Airways na liniji Johanesburg (Južna Afrika) - London

 Uma mulher (branca), de aproximadamente 50 anos, chegou ao seu lugar  em classe económica e viu que estava ao lado de um passageiro negro.
* Neka ženska (belka), stara približno 50 let, je prišla do svojega prostora v
eknomskem razredu in videla, da je njen sedež poleg črnca.
 Visivelmente perturbada, chamou a hospedeira de bordo.
* Vidno razburjena je poklicala stevardeso.
 -'Algum  problema,minha senhora?' - perguntou a hospedeira.
* - 'Imate kakšne probleme, gospa?' - je vprašala stevardesa.
 -'Não vê?' - respondeu a senhora -'Vocês colocaram-me ao lado de um
 negro. Não posso ficar aqui. Tem de me arranjar outro lugar.'
*-'Ali ne vidite?' - odgovori gospa - 'prostor ste mi dali ob črncu.
 Ne morem ostati tukaj. Morate mi najti drug prostor.'
 -'Por favor, acalme-se!'- disse a hospedeira -'Infelizmente, todos os
 lugares estão ocupados. Porém, vou ver se ainda temos algum
 disponível'.
* -'Prosim, če se umirite!' - je rekla stevardasa. - 'Na žalost so vsi sedeži zasedeni.

 Vendar grem pogledat, če morda le ni kje kakšen prost sedež.

 A hospedeira afasta-se e volta alguns minutos depois.
* Stevardesa odide in se čez nekaj minut vrne.
 - Senhora, como eu disse, não há nenhum outro lugar livre em classe
 económica. Falei com o comandante e ele confirmou que temos apenas um
 lugar em primeira classe'.
* - Gospa, kot sem rekla, ni prostega sedeža v ekonomskem razredu. Govorila sem
s komandantom in on je potrdil, da imamo samo še en prost sedež v prvem razredu.
 E antes que a mulher fizesse algum comentário, a hospedeira continua:
* In še predno je lahko ženska karkoli rekla, je stevardesa nadaljevala:
 - Veja, não é comum que a nossa companhia permita que um passageiro da
 classe económica se sente na primeira classe. Porém, tendo em vista as
 circunstâncias, o comandante pensa que seria escandaloso obrigar um
 passageiro a viajar ao lado de uma pessoa desagradável'.
*- Ni v navadi, da naša družba dovoli potniku iz ekonomskega razreda sedeti v prvem
 razredu. Vendar komandan glede na okoliščine smatra, da je nevzdržno
 siliti potnika sedeti poleg neprijetne osebe.'.
 E, dirigindo-se ao senhor negro, a comissária prosseguiu:
* Stevardesa se je obrnila proti črnemu gospodu in nadaljevala:
 - Portanto, senhor, caso queira, por favor pegue na sua bagagem de
 mão, pois reservamos para si um lugar em primeira classe...'
* Zato torej, gospod, če želite, vzemite svojo ročno prtljago, za vas smo rezervirali
sedež v prvem razredu...
 Todos os passageiros que, estupefactos assistiam à cena, começaram a  aplaudir.
* Vsi potniki, ki osupli gledali sceno, so pričeli ploskati

 Se é contra o racismo, envie esta mensagem aos seus amigos.
* Če ste proti rasizmu, posredujte to zgodbo svojim prijateljem

Pedido de divórcio*Ločitvena razprava

Pedido de divórcio inédito em Tribunal...
Num pedido de divórcio, o juiz pergunta à requerente:
- A senhora tem a certeza do que está a pedir...?!? A senhora quer mesmo o divórcio
por COMPATIBILIDADE  DE   FEITIOS?
-Não será antes o contrário...?!?
A mulher responde:
- Não Sr. Dr. Juiz! É mesmo por COMPATIBILIDADE.
Eu gosto de cinema, o meu marido também!
Eu gosto de ir à praia, ele também!
Eu gosto de ir ao teatro, ele também!

Eu gosto de homens e ele também! 

Ločitvena razprava na sodišču

Na ločitveni razpravi sodnik vpraša ženo:
- Gospa, ali res to zahtevate?! Ali res želite ločitev zaradi UJEMANJA V NAVADAH?
  Ali ni ravno obratno, zaradi neujemanja ... ?!
Žena odgovori:
- Ne, g. sodnik! je dobesedno zaradi UJEMANJA
Jaz imam rada kino, moj mož tudi!
Rada grem na plažo, on tudi!
Rada grem v gledališče, on tudi!

Rada imam moške in on tudi!

Uma freira e um soldado ** Nuna in vojak

Image via WikipediaUm soldado chegou a correr a uma encruzilhada na estrada e encontrou
uma freira.  ** Vojak je pritekel do cestnega križišča in srečal nuno.
Sem fôlego, ele pediu ** Ves zadihan je prosil:
Por  favor, irmã, posso esconder-me por baixo das suas saias por um
momento, eu  explico-lhe o motivo mais tarde. ** Sestra, lepo prosim, ali se lahko skrijem za kratek čas pod vaše krilo. Pozneje vam pojasnim, zakaj.
Um instante após, dois soldados da Polícia do Exército chegam a
correr e perguntam à freira: ** Kmalu zatem pritečeta dva vojaka vojaške policije in vprašata nuno:  
Irmã, a senhora viu  um soldado por aqui, a correr? ** Ste videli
teči mimo kakšnega vojaka?
A freira respondeu ** Nuna je odgovorila:
Ele foi por ali! ** Šel je tja!
Após os dois PE desaparecerem na curva, o soldado saiu debaixo do
hábito  da Freira e disse ** Ko sta policista izginila za ovinkom, je vojak prišel
izpod nuninih oblačil in rekel :
 
Não lhe posso agradecer o suficiente, irmã, mas é que  eu não quero ir
para o Iraque. ** Ne morem se dovolj zahvaliti, sestra, vendar jaz nočem iti v Irak.
A irmã responde ** Sestra odgovori :
Acho que posso compreender inteiramente o seu temer. ** Mislim, da lahko razumem vaš strah.
O soldado então disse ** Nato vojak reče:
Espero que a senhora não me ache impertinente, ou rude, mas a senhora
tem um belo par de  pernas. ** Upam da me gospa ne bo imela za nasramnega ali nasilnega,
ampak imate par lepih nog.
Ao que a freira disse ** Nakar nuna reče :
Se você tivesse olhado um pouco mais para cima, teria visto um belo
par de tomates. ** Če bi pogledal še malo višje, bi videl par lepih jajc.
É que eu também não quero ir para o Afeganistão !!! ** Tudi jaz nočem iti v Afganistan

HOMEM AMOROSO - ZALJUBLJEN MOŠKI

UM EXEMPLO DE UM HOMEM AMOROSO...

 - Olá, minha princesa! Como estás,  meu amor? Bem?

 - Sim, muito bem!...
 - E as crianças?
 - Não te preocupes, querido, estão óptimas.
 - Já almoçaram?
 - Sim, comeram muito bem.
 - Ah sim?! Que bom! Diz-me, querida, o que cozinhaste para o jantar?
 - Bife com molho de pimenta...
 - O meu prato favorito! Adoro-te, amorzinho! Sempre a querer agradar-me... E diz-me, tudo tranquilo em casa?
 - Tudo bem, cá te espero com a comida quentinha e depois aquela sobremesa de que tanto gostas (em tom malicioso)...
 - Não me digas essas coisas, fofa, que me dá vontade de voar até aí agora mesmo... Prometes-me que esta noite pões aquele baby doll transparente que me excita tanto?
 - Como desejares, doçura, sabes que sou tua escrava...

 - Sim?!... Obrigado, coisa boa, é por isso que gosto tanto de ti... Bom, amorzinho, agora passa-me à minha senhora, sim?
 - Patrooooa!!!! O Senhor Engenheiro ao telefone...

PRIMER ZALJUBLJENEGA MOŠKEGA ...
 
 - Živjo, moja princesa! kao si, ljubezen moja? Dobro?
 - Da, zelo v redu! ...
 - In otroci?
 - Ne skrbi, dragi, vse je v najlepšem redu.
 - So že jedli kosilo?
 - Da, zelo dobro so jedli.
 - Ah, v redu?! Dobro! Povej mi, draga, kaj kuhaš za večerjo?
 - Zrezek v poprovi omaki ...
 - Moja najljubša jed! Obožujem te, ljubezen! Vedno mi hočeš ustreči ...
   In povej, je doma vse mirno?
 - Vse je v redu, tukaj te čakam s toplo jedjo in potem poobedek, ki ga imaš najraje
   (z zapeljivim tonom) ...
 - Ne govori mi teh stvari, mačka, ker me vleče, da bi odletel takoj tja ...
   Obljubiš, da boš to noč nosila tisto prozorno baby doll, ki me tako vzburja ...
 - Kot želiš, srček. Veš, da sem tvoja sužnja ...
 - Res?! ... Hvala, zato te imam tako rad ...

   V redu, ljubica, daj mi na telefon še mojo gospo, lahko?
  - Gospaaaaaaaa! Gospod inženir je na telefonu ...

Vida de reformado-Zivljenje upokojenca

VIDA DE REFORMADO - ŽIVLJENJE UPOKOJENCA

A mulher pergunta * Žena vpraša:

- Que pensas fazer hoje? * Kaj nameravaš danes početi?

- Nada. * Nič

Diz ela * Ona reče:

- Isso foi o que fizeste ontem! * To si že včeraj počel!

- ... sim, mas ainda não acabei. * ... da, ampak še nisem končal

Dalai Lama Mestre - Mojster

Mestre, é Mestre ... Mojster je mojster


UMA ALUNA PERGUNTOU AO MESTRE DALAI LAMA:
NEKA UČENKA JE VPRAŠALA MOJSTRA DALAI LAMO:


- "Mestre, não entendo... se um homem transa com várias mulheres,
ele é visto como um garanhão. Se uma mulher transa com vários homens, ela é vista como uma vadia. Não é injusto?"

- "Mojster, tega ne razumem .... če gre moški z več ženskami, ga drugi vidijo
kot žrebca. Če pa gre ženska z več moškimi, jo drugi gledajo kot cipo. To ni pravično.

...E ELE RESPONDEU:  - "Minha filha, procure pensar nisso desta forma...
se uma chave abre várias fechaduras, ela seguramente é uma chave MESTRA,
ou seja, uma coisa boa de se ter. Já uma fechadura, que é aberta por
várias chaves diferentes... bem, essa é uma péssima coisa para se ter".

... IN ON JE ODGOVORIL: - "Hčerka moja, poizkusi o tem razmišljati na ta način ...
če nek ključ odpre več ključavnic, je to prav gotovo MOJSTRSKI  ključ ali
kar koli že, kar je dobro imeti. Ampak ključavnica, ki jo odprejo različni ključi ...
to pa je slaba stvar, ki je ni dobro imeti.