Curiosidades - Zanimivosti: setembro 2009

domingo, 27 de setembro de 2009

Eslovénia - Pequenas curiosidades ** Slovenija - drobne zanimivosti

A kozolec known as an enojni or single-rack type.

* Eslovénia é o origem dos famosos cavalos “Lipicanci”, a raça indígena eslovena. Apesar da história
turbulenta, hoje em dia ainda existem cerca de 200 “Lipicanci” na vila de Lipica, na Eslovénia, e
somente 2.500 no mundo inteiro
* Slovenija je domovina slavnih konjev 'lipicanci', avtohtona slovenska konjska vrsta. Navkljub burni zgodovini je danes v Lipici (Slovenija) približno 200 lipicancevin kakšnih 2.500 po celem svetu
* O maior animal conhecido de grutas subterrâneas no mundo habita nas grutas cársicas eslovenas e é
“Proteus anguinus” ou assim denominado “peixe humano”

Image via Wikipedia

* Najbolj poznana žival podzemnih jam, ki živi v kraških jamah Slovenije, je “Proteus anguinus” oz. 'človeška ribica'.
* A Eslovénia tem mais ursos por quilómetro quadrado do que qualquer outro pais. Eles habitam grande
parte de área de um dos últimos bosques virgens na Europa. Na Eslovénia temos até um sinal rodoviário
onde se pode ler : “ Atenção, ursos!”

* Slovenija ima na kvadratni kilometer več medvedov kot katerakoli druga dežela. Prebivajo v večjem delu

enih zadnjih velikih gozdov Evrope (Kočevski rog). V Sloveniji imamo tudi cestni znak z napisom "Pozor medvedi!"
* A Eslovénia é o único pais que contém no seu nome palavra “love” (amor)

S-love-nija.

* Slovenija je edina država na svetu, ki ima v svojem imenu besedo "love" (ljubezen)
* Há pouco foi encontrada no pântano de Ljubljana, na Eslovénia, a mais antiga roda de madeira. Foi
construída entre os anos 3.350 e 3.100 a.C.
* Pred kratkim so na Ljubljanskem barju (Slovenija) našli najstarejše leseno kolo na svetu. narejeno je bilo v letih med 3.350 in 3.100 p.n.š.
* Também o famoso escritor Ernest Hemingway encontrou a inspiração em Eslovénia para sua história
sobre o frente na rio Soca / Isonzo durante a Primeira Grande Guerra. Uma sugestão de leitura : Adeus
às armas.
* Tudi slavni pisatelj Ernest Hemingway je v Sloveniji našel navdih za svoj roman o soški fronti /med prvo svetovno vojno. Predlog za branje: Nasvidenje orožje
* Há mais uma particularidade eslovena que não se encontra noutros lugares do mundo – os “kozolci”.
“Kozolec” é uma construção simples em madeira destinada à secagem do feno. A sua implantação em
contextos naturais é uma marca especial na paisagem eslovena.
* Še ene slovenske posebnosti ni najti nikjer drugje na svetu - kozolca. Kozolec je enostavna lesena konstrukcija , ki služi za sušenje sena. Njegova naravna postavitev je posebnost slovenskega podeželja.

quinta-feira, 10 de setembro de 2009

Papel higiénico - Toaletni papir

Image by Desirée Delgado via Flickr

Um jovem vai à igreja confessar-se
- Padre, eu passei a mão nos seios da minha namorada.
- Foi por cima ou por baixo da blusa dela?
- Foi por cima, padre...
- Da próxima vez passa por baixo, pois a penitência é a mesma.

Mladenič gre v cerkev k spovedi
- Oče, mojo punco sem prijel z roko za prsi.
- Nad ali pod njeno bluzo?
- Nad, oče ...
- Naslednjič jo primi pod bluzo, pokora je ista.

Um paciente está na capital, para um exame periódico de saúde.
- Você bebe?
- Dois copos de vinho por dia...
- Fuma?
- Dez cigarros por dia.
- E sexo?
- Duas ou três vezes... por mês.
- Sóó? Com a sua idade e a sua saúde, era para ser duas ou três vezes por semana.
- Sabe como é, doutor? Se eu fosse bispo na capital... até que dava...., mas padre numa diocese pequena, no interior....

Pacient pride k zdravniku v mesto na periodični zdravniški pregled.
- Ali pijete?
- Dva kozarca vina na dan ...
- Kadite?
- Deset cigaret na dan.
- In sex?
- Dva do trikrat ... na mesec.
- Samo!? Z vašim zdravjem in pri vaših letih bi moral dva do trikrat
tedensko!
- Veste, g. doktor, če bi bil škof v mestu .... tam bi šlo. Ampak, fajmošter v majhni vasici ......

- Padre, ontem eu dormi com meu namorado.
- Mas isso é pecado, e pecado mortal minha filha.
Reze cinco Pai Nosso, de penitência!
A jovem fica mais algum tempo ajoelhada, pensa um pouco, e depois pergunta:
- Se eu rezar 10 posso dormir com ele hoje de novo?

- Oče, včeraj sem spala z mojim fantom
- To je smrtni greh, hči moja. Za pokoro zmoli pet očenašev.
Mladenka nekaj časa stoji, malo razmišlja in vpraša:
- Če jih zmolim 10, ali lahko to noč z njim še enkrat spim?

Um burro morreu em frente de uma Igreja e como uma semana depois o corpo ainda estava lá, o padre resolveu reclamar ao Presidente da Junta.
- Presidente, está um burro morto á frente da Igreja há quase uma semana!
E o Presidente, grande adversário político do padre, alfinetou:
- Mas Padre, não é o senhor que tem a obrigação de cuidar dos mortos?
- Sim, sou eu! Mas também é minha obrigação avisar os familiares!

Osel je poginil pred cerkvijo.
Ker je po enem tednu truplo še vedni bilo tam, se je duhovnik odločil, da gre k županu.
- Župan, tisti mrtvi osel je že en teden pred cerkvijo
In župan, velik politik, špikne:
- Ampak, oče, ali ni Vaša dolžnost, da poskrbite za mrtve?
- Da, res je. Ampak moja dolžnost je tudi, da obvestim pokojnikove sorodnike!

A meio da noite, o padre passa perto de um cemitério e leva o maior susto quando escuta:
- Hum, hum, hum!
O padre pára, reza um pai-nosso, faz o sinal da cruz, enche-se de coragem e pergunta:
- Do que é que essa pobre alma está precisando?
- De Papel higiénico !!

Ob polnoči gre oče mimo pokopališča in se zelo prestraši, ko zasliši:
- Hmmmm, humm, hmmmm!
Oče se zaustavi, zmoli očenaš, se prekriža, zbere ves pogum in vpraša:
- Kaj uboga duša potrebuje?
- Toaletni papir!!