Trato - Pogodba

Image via Wikipedia

Trato é Trato

Mais de meio século de harmonia total naquele casamento.
Daí ele morre e, não demora muito, ela também vai pro céu.

Lá encontra o marido e corre até ele:

- Queriiidoooo!
  Que bom tre reencontrar!!
  Estava morrendo de saudades!!!

- Não vem não, assombração! O trato foi:

Até que morte nos separe. Agora vaza!!!

Pogodba je Pogodba

Več kot pol stoletja popolne harmonije v zakonu. Nakar on
umre, nedolgo za njim pa gre v nebo tudi  ona.

Tam sreča moža in steče do njega:

- Dragiiiiiii!!
  Kako lepo te je spet srečati!!
  Tako sem te pogrešala, da sem kar umrla!!!

- Ne hodi sem, strašilo! Pogodba je bila:

Dokler naju smrt ne loči. Zdaj pa izgini!!!

PENSAMENTO DO DIA - MISEL DNEVA

Image via Wikipedia

PENSAMENTO DO  DIA

Aquele que ao  longo do dia é activo como uma abelha,
forte como um touro,
trabalha que  nem um cavalo
e que ao fim da tarde se sente cansado que nem um cão,
deveria consultar um veterinário porque é bem possível que seja BURRO...
 
MISEL DNEVA

Kdor cel dan dela pridno kot čebela,
na vso moč kot bik,
dela kot konj
in je konec dneva utrujen kot pes,
naj se posvetuje z veterinarjem, ker je po vsej verjetnosti OSEL ...

Só quando bebe - Samo kadar pije

Image via Wikipedia

O GNR manda o sujeito parar o carro: 

Prometna policija ustavi avto:

- Os seus documentos, por favor. O senhor circulava a 130 km/h e a velocidade máxima nesta estrada é 100. 

- Vaše dokumente, prosim. Gospod je vozil 130 km/uro, omejitev na cesti pa je 100.

- Não, senhor guarda, eu ia a 100, de certeza.

- Ne, gospod policist, peljal sem 100, res.

A sogra, no banco de trás, corrige:

Tašča, ki je sedela zadaj, ga popravi:

- Ah, João André, que é isso? Tu ias a 130 ou até mais!

- Oh, Jože, kaj je to? Vozil si 130 ali celo več!

O sujeito olha para a sogra com o rosto enrubescido.

Voznik gleda taščo z rdečim obrazom.

- E o seu farol direito não funciona, diz o guarda.

- In vaša desna luč ne dela, reče policist.

- O farol? Nem sabia disso. Deve ter pifado aqui na estrada.

- Luč? Tega nisem vedel. Verjetno je crknila tukaj na cesti

A sogra insiste:

Tašča vstraja:

- Ah, João André, que mentira! Há semanas que andas a dizer que precisas consertar o farol!

- Oh, Jože, kakšna laž! Že nekaj tednov govoriš, da potrebuješ popraviti luč!

O sujeito fulo, faz sinal à sogra para ficar calada.

Besni voznik daje znak tašči, da naj utihne.

- O senhor está sem o cinto de segurança, diz o guarda

- Gospod ni privezan z varnostnim pasom, reče policaj.

- Mas, senhor guarda, eu estava com ele. Só o tirei para lhe mostrar os documentos!

- Ampak, gospod policaj, bil sem privezan. Odvezal sem se, da vam pokažem dokumente!

- Ah, João André, deixa-te disso! Tu nunca usas o cinto!

- Oh, jože, pusti to! Nikoli ne uporabljaš pasu!

O sujeito não se contém e grita para a sogra:

Voznik se ni več obvladal in zavpil na taščo:

- CALE A BOCA, PORRA!

- UTIHNI, ZA VRAGA!

O guarda inclina-se e pergunta à senhora:

Policaj se nagne in vpraša gospo:

- Ele costuma gritar assim com a senhora?

- Ali ima on navado tako vpiti na gospo?

- Não, senhor guarda; só quando bebe...

- Ne, gospod policaj, samo kadar pije ...

Barriga chata - Nadležen trebuh

Barriga chata

O garoto entra no quarto e vê a mãe na famosa posição a 'cavalgar' no pai.
A mãe, assustada, veste-se e vai atrás do filho, preocupada com o que o garoto tinha visto.
O garoto então pergunta à mãe:
- O que vcs estavam a fazer ?
 A mãe pensa logo numa desculpa:
- Ora - disse ela - O teu pai tem uma barrigona e eu estava a tentar achatá-la, para tirar o ar !!!
- Estás a perder o teu tempo! - disse o garoto.
- Porquê ? - perguntou a mãe intrigada.
- Sempre que vais ao shopping, a empregada ajoelha-se e sopra tudo outra vez! 

Nadležen trebuh

Fantek vstopi v spalnico in vidi mamo, kako ‘jaha’ očeta.

Mati se obleče in gre za sinom, prestrašena in zaskrbljena, ker ju je sin videl.

Fantek vpraša mamo:

-Kaj sta počela?

Mati se kmalu domisli, kaj bo rekla:

- Glej – reče – Tvoj oče ima prevelik trebuh in jaz sem ga poizkusila zmanjšati

   tako, da bi ven iztisnila zrak!!!

- Izgubljaš čas! – je rekel fantek.

- Zakaj? – je vprašala mati.

- Vedno, ko greš po nakupih, služkinja poklekne in vse na novo napihne.