terça-feira, 21 de julho de 2009

E aquele porco? In tisti prašič?

Se você ficar gritando por 8 anos, 7 meses e cinco dias, terá produzido energia sonora suficiente para aquecer uma xícara de café. (Não parece valer a pena.)
** Če bi kričal 8 let, 7 mesecev in pet dni, bi proizvedel zvočno energijo, ki bi zadoščala za skuhat 1 kavo. (Ni vredno)


Se você peidar constantemente durante 6 anos e 9 meses, terá produzido gás suficiente para criar a energia de uma bomba atômica. (Agora sim!)
** Če bi glasno prdeli 6 let in 9 mesecev, bi proizvedli dovolj energije za eno atomsko bombo (seveda zdaj)


O coração humano produz pressão suficiente para jorrar o sangue para fora do corpo a uma distância de 10 metros. (Uau!)

**Človešo srce je dovolj močno, da požene kri po telesu v dolžini 10 metrov.

O orgasmo de um porco dura 30 minutos. (Porque a natureza foi tão generosa logo com o porco?) ** Orgazem prašiča traja 30 minut. (Zakaj je bila narava tako velikodušna samo s prašičem?)


Uma barata pode sobreviver 9 dias sem sua cabeça até morrer de fome. (Ainda não consegui esquecer o porco) ** Ščurek lahko preživi 9 dni brez glave, dokler ne umre od lakote. (Še vedno ne morem pozabiti prašiča)


Bater a sua cabeça contra a parede continuamente gasta em média 150 calorias por hora. (Não tente isso em casa; talvez no trabalho!)
** S stalnim udarjanjem z glavo ob zid porabite 150 kalorij / uro (ne probaj tega doma li v službi!)


O louva-deus macho não pode copular enquanto a sua cabeça estiver conectada ao corpo. A fêmea inicia o ato sexual arrancando-lhe a cabeça. ('Taí a origem do ditado: perde-se a cabeça por um bom ....')
** Samec bogomoljke (žuželka) ne more seksati, dokler ima na sebi glavo. Samica mu pred spolnim aktom odtrga glavo. (od tu izvira pregovor: izgubiti glavo za en dober ....)


A pulga pode pular até 350 vezes o comprimento do próprio corpo. É como se um homem pulasse a distância de um campo de futebol. (Trinta minutos... que porco sortudo! Dá pra imaginar?)
** Bolha lahko skoči v dolžini 350 svojih teles daleč. To je tako, kot bi človek preskočil nogometno igrišče. (Trideset minut .... srečni prašič! Si predstavljaš?)


Alguns leões se acasalam até 50 vezes em um dia. (O porco é mais sortudo, qualidade é melhor que quantidade!) **Nekateri levi se parijo do 50 krat v enem dnevu. (Prašič je bolj srečen, kvaliteta je bolje, kot kvantiteta)


As borboletas sentem o gosto com os pés. (Isso eu sempre quis saber)
** Metulji čutijo okus z nogami (to sem vedno želel vedeti)


O músculo mais forte do corpo é a língua. (Huuuuuuuuuuuuuuuum...)
** Najmočnejša mišica telesa je jezik (hmmmmm..)


Pessoas destras vivem em média 9 anos mais do que as canhotas. (E se a pessoa for ambidestra?) ** Desničarji
živijo v poprečju 9 let dalj kot desničarji. (In kaj, če oseba uporablja obe roki?)

Elefantes são os únicos animais que não conseguem pular. (E é melhor que seja assim!) ** Sloni so edine živali, ki ne morejo skakati (Bolje, da je tako)


O olho de um avestruz é maior do que o seu cérebro. (Conheço gente assim)
** Oko noja je večje od njegovih možganov (poznam takšne ljudi)


Estrelas-do-mar não têm cérebros. (Conheço gente assim também)
** Morske zvezde nimajo možganov (Tudi takšne ljudi poznam)


Ursos polares são canhotos. (Se eles começarem a usar o outro lado, viverão mais) ** Polarni medvedje so levičarji (če bi začeli uporabljati desno, bi dalj živeli)

Seres humanos e golfinhos são as únicas espécies que fazem sexo por prazer. (E aquele porco???)
Ljudje in delfini so edina živalska vrsta, ki seksajo za užitek. (In tisti prašič ???)


Reblog this post [with Zemanta]