segunda-feira, 31 de janeiro de 2011

Elefante Slon

Elefante sábio


Um elefante vê uma cobra pela primeira vez. Muito intrigado pergunta:
- Como é que fazes para te deslocar? Não tens patas!...
 – É muito simples – responde a cobra - rastejo, o que me permite avançar.
- Ah... E como é que fazes para te reproduzires? Não tens tomates!...
 – É muito simples – responde a cobra já irritada – ponho ovos.
- Ah... E como é que fazes para comer? Não tens mãos nem tromba para levar a comida  à boca!...
 – Não preciso! Abro a boca assim, bem aberta, e com a minha enorme garganta engulo a minha presa directamente.
- Ah... Ok! Ok! Então, resumindo.... Rastejas, não tens tomates e só tens garganta... És Deputado de que partido?

Učeni slon

Slone prvič vidi kačo. Zelo radoveden jo vpraša:
- Kako se premikaš? Nimaš nog! ...
- Zelo enostavno – odgovori kača – plazim se in tako grem naprej.
- Ah... In kako se razmnožuješ? Nimaš mod!...
- Zelo enostavno - odgovori že malce jezno kača – znesem jajca.
- Ah... in kako ješ? Nimaš ne rok ne rilca, da bi dala hrano v usta!...
- Ne rabim! Takole odprem usta, s široko odprtimi usti in z mojim ogromnim grlom moj plen kar pogoltnem.
- Ah... OK! OK! Torej, povzetek... Plaziš se, nimaš mod in imaš samo grlo... Poslanec katere stranke si?


terça-feira, 25 de janeiro de 2011

Old lady-Velhinha-Starka

A Velhinha

Um jovem bonito, com um corpo estrutural, estava desempregado pois acabava de
concluir seus estudos. Ele não tinha dinheiro e precisava pagar o aluguel, a conta
do celular, a gasolina do carro,  etc.

Então decidiu fazer uns ‘programas’ para arrumar uma graninha. Então, ele coloca na porta do
Seu apartamento um cartaz com letras bem grandes:

  - na cama:  100 €
  - no sofá  :    50 €
  - no chão :    25 €

Nisso passa uma velhinha e fica olhando com atenção o cartaz, corre para sua casa, quebra a cofrinho,
conta o dinheiro e vai direto ao apartamento do jovem.

Chegando no quarto do jovem, a velhinha entrega ao rapaz as moedas que leva na mão.
Ao ver a velhinha, o rapaz fica meio constrangido mas sabe que precisa do dinheiro. Ele então conta
o dinheiro. São 100 €. O jovem dá um beijo na velhinha e pergunta:
- Velhinha quer na caminha, né?

Sorrindo, a velhinha reponde:

- Não seja ingênuo meu filho ...

  EU QUERO quatro vezes no chão!

Starka

Lep, lepo grajen mladenič je zaključeval študij, bil je brezposelen. Ni imel denarja, moral pa je
plačati najemnino, telefon, bencin ipd.

In se je odločil, da bo zaslužil nekaj denarja. Na vrata svojega stanovanja prilepi plakat,
napisan z velikimi črkami:

  - v postelji :  100 €                                                                             
  - na kavču  :   50 €
  - na tleh     :   25 €

V tem pride mimo neka starka in pozorno gleda plakat. Steče domov, odpre hranilnik, prešteje kovance
in gre direktno v mladeničevo stanovanje.

Ko pride v mladeničevo stanovanje, mu da starka denar, ki ga drži v rokah. Mladenič zbegano gleda starko,
vendar se zaveda, da nujno potrebuje denar. Prešteje denar, 100 €. Poljubi starko in jo vpraša:

- Stara gospa hoče v postelji, ali ne?


Starka odgovori z nasmehom:
- ne bodi naiven, sinko...


HOČEM štirikrat na tleh!

Enhanced by Zemanta

segunda-feira, 10 de janeiro de 2011

A Testemunha Ocular - Očividka

Looks like a flying saucer is about to land at...Image by williamcho via FlickrA Testemunha Ocular
Um ladrão entra com uma arma dentro de um banco e exige o dinheiro ao caixa.
Uma vez com o dinheiro na mão ele volta-se para um cliente e pergunta:
- Você viu-me a assaltar este banco?
- Sim, eu vi.
O ladrão dá-lhe um tiro, matando-o instantaneamente.
Depois volta-se para um casal parado a seu lado e pergunta ao homem:
- Você viu-me a assaltar este banco?
- Eu não, mas a minha mulher viu...

Očividka

Ropar vstopi z orožjem v roki v banko in zahteva denar iz blagajne.
Ko je imel denar pri sebi, se vrne k nekemu klientu in  vpraša:
- Ali ste me videli pri ropu te banke?
- Da, videl sem.
Ropar ga ustreli.
Nato gre proti zakonskemu paru in vpraša moža:
- Ali ste me videli pri ropu te banke?
- jaz nisem, toda videla je moja žena...

sábado, 8 de janeiro de 2011

Dialekti Dialectos Dialects

The national coat of arms of Slovenia. Sloveni...Image via Wikipedia
Dialekti

V Sloveniji živi manj kot 2 miljona ljudi na dokaj majhnem podrocju, kljub temu pa imamo kar nekaj različnih dialektov.  Obstoja jih vsaj 32 , združenih v 7 večjih dialekticnih skupin, kar nas uvršča med vodeče države na svetu. Takšna raznolikost v jeziku je posledica stoletja dolgega vpliva sosednjih dežel na različne predele Slovenije.
Slovenija je tudi dokaj hribovita dežela, kar pomeni, da je v nekaterih predelih šel razvoj jezika svojo pot. Vse to povzroča, da Slovenci s primorskega konca težko razumejo tiste iz Panonske nižine, čeprav je do tam samo 300 km.

Dialectos

Na Eslovénia está a viver menos de 2 milhões de pessoas em uma área bastante pequena e
ainda temos muitos falam dialectos diferentes. Existem pelo menos 32 diferentes, montados
em 7 maiores dialecto - grupos, o que faz de nós um dos maiores do país no mundo. Essa
diversidade na língua é o resultado de séculos de influência dos países vizinhos longo
para as diferentes partes do território esloveno. A Eslovénia também é uma país muito
montanhosa, o que significa que em algumas partes da linguagem desenvolvimento tomou ela
própria maneira. Portanto, tudo isto resulta em que um esloveno do mar dificilmente pode
compreender aqueles de Panonia embora eles vivem apenas 300 quilómetros distante.

Dialects

In Slovenia live less than 2 million people on a rather small area and yet we speak many
different dialects. There are at least 32 different ones, assembled in 7 larger
dialect-groups, which makes us one of the leading countries in the world. Such diversity
in language is a result of centuries-long influence of neighbour countries to different
parts of Slovene territory. Slovenia is also very mountainous country which means that
in some parts language development took it's own way. So, all this results in that a
Slovene from the seaside can hardly understand those from Panonia although they live
just 300 km apart.
Enhanced by Zemanta

domingo, 2 de janeiro de 2011

O Paraíso - Raj

Laughing StarImage by cindy47452 via FlickrO Paraíso

Joãozinho pergunta ao pai:
- Pai, o que é que a Mãe tem entre as pernas?

- O paraíso, meu filho...

O garoto pergunta novamente:
- E o que é que o papai tem entre as suas?

- A chave para o paraíso...

- Então dou-lhe um conselho, Pai... mude a fechadura!
O nosso vizinho tem uma cópia!

Raj

Janezek vpraša očeta:
- Oči, kaj ima mama med nogami?
- Raj, sine moj ...

Fantek ponovno vpraša:
- In kaj imaš ti med nogami?
- Ključ za raj
- Potem ti pa dam nasvet, oči  .. zamenjaj ključavnico! 
Naš sosed ima kopijo ključa!
Enhanced by Zemanta