quinta-feira, 10 de setembro de 2009

Papel higiénico - Toaletni papir

295/365... DecapitatedImage by Desirée Delgado via Flickr
Um jovem vai à igreja confessar-se
- Padre, eu passei a mão nos seios da minha namorada.
- Foi por cima ou por baixo da blusa dela?
- Foi por cima, padre...
- Da próxima vez passa por baixo, pois a penitência é a mesma.


Mladenič gre v cerkev k spovedi
- Oče, mojo punco sem prijel z roko za prsi.
- Nad ali pod njeno bluzo?
- Nad, oče ...
- Naslednjič jo primi pod bluzo, pokora je ista.

Um paciente está na capital, para um exame periódico de saúde.
- Você bebe?
- Dois copos de vinho por dia...
- Fuma?
- Dez cigarros por dia.
- E sexo?
- Duas ou três vezes... por mês.
- Sóó? Com a sua idade e a sua saúde, era para ser duas ou três vezes por semana.
- Sabe como é, doutor? Se eu fosse bispo na capital... até que dava...., mas padre numa diocese pequena, no interior....


Pacient pride k zdravniku v mesto na periodični zdravniški pregled.
- Ali pijete?
- Dva kozarca vina na dan ...
- Kadite?
- Deset cigaret na dan.
- In sex?
- Dva do trikrat ... na mesec.
- Samo!? Z vašim zdravjem in pri vaših letih bi moral dva do trikrat  
tedensko!
- Veste, g. doktor, če bi bil škof v mestu .... tam bi šlo. Ampak, fajmošter v majhni vasici ...... 



- Padre, ontem eu dormi com meu namorado.
- Mas isso é pecado, e pecado mortal minha filha.
Reze cinco Pai Nosso, de penitência!
A jovem fica mais algum tempo ajoelhada, pensa um pouco, e depois pergunta:
- Se eu rezar 10 posso dormir com ele hoje de novo?


- Oče, včeraj sem spala z mojim fantom
- To je smrtni greh, hči moja. Za pokoro zmoli pet očenašev.
Mladenka nekaj časa stoji, malo razmišlja in vpraša:
- Če jih zmolim 10, ali lahko to noč  z njim še enkrat spim? 

Um burro morreu em frente de uma Igreja e como uma semana depois o corpo ainda estava lá, o padre resolveu reclamar ao Presidente da Junta.
- Presidente, está um burro morto á frente da Igreja há quase uma semana!
E o Presidente, grande adversário político do padre, alfinetou:
- Mas Padre, não é o senhor que tem a obrigação de cuidar dos mortos?
- Sim, sou eu! Mas também é minha obrigação avisar os familiares!


Osel je poginil pred cerkvijo.
Ker je po enem tednu truplo še vedni bilo tam, se je duhovnik odločil, da gre k županu.
- Župan, tisti mrtvi osel je že en teden pred cerkvijo
In župan, velik politik, špikne:
- Ampak, oče, ali ni Vaša dolžnost, da poskrbite za mrtve?
- Da, res je. Ampak moja dolžnost je tudi, da obvestim pokojnikove sorodnike!

A meio da noite, o padre passa perto de um cemitério e leva o maior susto quando escuta:
- Hum, hum, hum!
O padre pára, reza um pai-nosso, faz o sinal da cruz, enche-se de coragem e pergunta:
- Do que é que essa pobre alma está precisando?
- De Papel higiénico !!


Ob polnoči gre oče mimo pokopališča in se zelo prestraši, ko zasliši:
- Hmmmm, humm, hmmmm!
Oče se zaustavi, zmoli očenaš, se prekriža, zbere ves pogum in vpraša:
- Kaj uboga duša potrebuje?
- Toaletni papir!!




Reblog this post [with Zemanta]

Sem comentários:

Enviar um comentário