Só quando bebe - Samo kadar pije

Image via Wikipedia

O GNR manda o sujeito parar o carro: 

Prometna policija ustavi avto:

- Os seus documentos, por favor. O senhor circulava a 130 km/h e a velocidade máxima nesta estrada é 100. 

- Vaše dokumente, prosim. Gospod je vozil 130 km/uro, omejitev na cesti pa je 100.

- Não, senhor guarda, eu ia a 100, de certeza.

- Ne, gospod policist, peljal sem 100, res.

A sogra, no banco de trás, corrige:

Tašča, ki je sedela zadaj, ga popravi:

- Ah, João André, que é isso? Tu ias a 130 ou até mais!

- Oh, Jože, kaj je to? Vozil si 130 ali celo več!

O sujeito olha para a sogra com o rosto enrubescido.

Voznik gleda taščo z rdečim obrazom.

- E o seu farol direito não funciona, diz o guarda.

- In vaša desna luč ne dela, reče policist.

- O farol? Nem sabia disso. Deve ter pifado aqui na estrada.

- Luč? Tega nisem vedel. Verjetno je crknila tukaj na cesti

A sogra insiste:

Tašča vstraja:

- Ah, João André, que mentira! Há semanas que andas a dizer que precisas consertar o farol!

- Oh, Jože, kakšna laž! Že nekaj tednov govoriš, da potrebuješ popraviti luč!

O sujeito fulo, faz sinal à sogra para ficar calada.

Besni voznik daje znak tašči, da naj utihne.

- O senhor está sem o cinto de segurança, diz o guarda

- Gospod ni privezan z varnostnim pasom, reče policaj.

- Mas, senhor guarda, eu estava com ele. Só o tirei para lhe mostrar os documentos!

- Ampak, gospod policaj, bil sem privezan. Odvezal sem se, da vam pokažem dokumente!

- Ah, João André, deixa-te disso! Tu nunca usas o cinto!

- Oh, jože, pusti to! Nikoli ne uporabljaš pasu!

O sujeito não se contém e grita para a sogra:

Voznik se ni več obvladal in zavpil na taščo:

- CALE A BOCA, PORRA!

- UTIHNI, ZA VRAGA!

O guarda inclina-se e pergunta à senhora:

Policaj se nagne in vpraša gospo:

- Ele costuma gritar assim com a senhora?

- Ali ima on navado tako vpiti na gospo?

- Não, senhor guarda; só quando bebe...

- Ne, gospod policaj, samo kadar pije ...