Carantania Karantanija 658 - 828

* Under the name Carantania (658 to 828), Slovenia was the first example of democracy in Europe and has been considered as a model in the development of Western democracies.

Carantania's capital was most likely Karnburg (Slovene: Krnski grad) in the Zollfeld Field (Gosposvetsko polje), north of modern-day town of Klagenfurt (Celovec), Austria

Before  the state of Carantania probably became parts of the King Samo’s empire in the 630’s as well (Samo’s tribal association)

* Sob o nome de Carantania (658 ate 828), a Eslovénia foi a primeira democracia da Europa e foi considerada como um modelo no desenvolvimento da democracia ocidental.

Capital da Carantania era mais provável Karnburg (esloveno: Krnski grad) no Campo Zollfeld (Gosposvetsko Polje), ao norte da cidade moderna de Klagenfurt (Celovec), Áustria

Antes de o estado de Carantania provavelmente tornou-se partes do império do Rei Samo (Associação tribal do Samo) no cerca de ano 630.

 * Pod imenom Karantanija (658 do 828) je bila Slovenija primer prve demokracije v Evropi in  je bila upoštevana kot model pri razvoju zahodnih demokracij.

Glavno mesto Karantanije je bil verjetno Krnski grad (nemško Karnburg) na Gosposvetskem polju (nemško Campo Zollfeld) , severno od današnjega Celovca

(Klagenfurt).

Pred tem je verjetno postala država Karantanija del velikega Samovega kraljestva

(Samova plemenska zveza, okrog l. 630).

GOLICA

Image by Leo-setä via Flickr"Golica song"  is one of the most popular national song in Slovenia, composed by Slavko Avsenik about 50 years ago. 

"Canção Golica" é uma música nacional o mais popular  na Eslovénia, composta por Slavko Avsenik cerca de 50 anos atrás.

Pesem "Golica" je ena najbolj popularnih narodnih (oz. ponarodelih) pesmi v Sloveniji. Napisal jo je Slavko Avsenik pred cca 50 leti.

Here are  2 links / Aqui estão 2 links / Tu sta 2 linka :
 The original / O origanal
   http://www.youtube.com/watch?v=r7gFNaGYEs8

 

 One of the latest (modern) version / Um dos mais recentes (versão moderna) / Ena zadnjih (moderna verzija)

  http://www.youtube.com/watch?v=ZjqUH0pvZ0U

Dialekti Dialectos Dialects

Image via Wikipedia

Dialekti

V Sloveniji živi manj kot 2 miljona ljudi na dokaj majhnem podrocju, kljub temu pa imamo kar nekaj različnih dialektov.  Obstoja jih vsaj 32 , združenih v 7 večjih dialekticnih skupin, kar nas uvršča med vodeče države na svetu. Takšna raznolikost v jeziku je posledica stoletja dolgega vpliva sosednjih dežel na različne predele Slovenije.
Slovenija je tudi dokaj hribovita dežela, kar pomeni, da je v nekaterih predelih šel razvoj jezika svojo pot. Vse to povzroča, da Slovenci s primorskega konca težko razumejo tiste iz Panonske nižine, čeprav je do tam samo 300 km.

Dialectos

Na Eslovénia está a viver menos de 2 milhões de pessoas em uma área bastante pequena e
ainda temos muitos falam dialectos diferentes. Existem pelo menos 32 diferentes, montados
em 7 maiores dialecto - grupos, o que faz de nós um dos maiores do país no mundo. Essa
diversidade na língua é o resultado de séculos de influência dos países vizinhos longo
para as diferentes partes do território esloveno. A Eslovénia também é uma país muito
montanhosa, o que significa que em algumas partes da linguagem desenvolvimento tomou ela
própria maneira. Portanto, tudo isto resulta em que um esloveno do mar dificilmente pode
compreender aqueles de Panonia embora eles vivem apenas 300 quilómetros distante.

Dialects

In Slovenia live less than 2 million people on a rather small area and yet we speak many
different dialects. There are at least 32 different ones, assembled in 7 larger
dialect-groups, which makes us one of the leading countries in the world. Such diversity
in language is a result of centuries-long influence of neighbour countries to different
parts of Slovene territory. Slovenia is also very mountainous country which means that
in some parts language development took it's own way. So, all this results in that a
Slovene from the seaside can hardly understand those from Panonia although they live
just 300 km apart.

Related articles

• Are The Nation's Accents and Dialects Dying Out or Thriving? And What are The Implications? (socyberty.com)

Caranthania Karantanija

 Eslovénia

* Sob o nome de Caranthania (658 ate 828), a Eslovénia foi a primeira democracia da Europa e foi considerada como um modelo no desenvolvimento da democracia ocidental. Thomas
   Jefferson, referia-se à Caranthania  para a Declaração de Independência de 1776.



* A gastronomia eslovena assenta sobretudo em pratos de veado e de peixe e é fortemente
   influenciada pela cozinha dos países fronteiriços.
   Uma das especialidades nacionais é a potica, um bolo cuja receita é uma espécie de
   segredo familiar que vai passando de geração em geração.

* O hino nacional é a "Zdravljica" - "Brinde"

Algumas personalidades

    * France Preseren - um dos escritores eslovenos mais queridos é o poeta  (1800-1849),
      cujas poesias líricas para além de terem estabelecido novos padrões para a literatura
      eslovena, ajudaram a edificar a consciência nacional.
    * Joze Plecnik (1872-1957) - um dos mestres da arquitectura mundial é o arquitecto esloveno,
      responsável por muitos edifícios e praças públicas na Liubliana, Viena e Prague.
      Um das suas obras mais conhecidas é a ponte tripla na Liubliana.
    * Jurij Vega (1754-1802) -  matemático e especialista em balística, foi o autor das tabelas
      de logaritmos que foram usadas até surgirem as calculadoras electrónicas
    * Friderik Pregl (1869-1930) - químico  esloveno que recebeu o prémio Nobel, em 1923.
      Até agora foi o único esloveno a receber este prémio.
    * Janez Vajkard Valvasor (1641-1693) - sábio esloveno que em 1689 publicou uma enciclopédia
      da eslovénia e que se tornou membro da Real Sociedade de Londres, em 1687, na sequência
      do seu trabalho sobre o intermitente lago Cerknica. Foi ainda um pioneiro no estudo do
      fenómeno Karst (região de formações calcárias)
    * Joze Ciuha (1924 - ) - pintor contemporâneo esloveno


Slovenija

 * Pod imenom Karantanija (l.658 do 828) je bila Slovenija primer prve demokracije v Evropi in
   je bila upoštevana kot model pri razvoju zahodnih demokracij. Pri pisanju Deklaracije o
   neodvisnosti (ZDA) iz l.1776 se je nanjo skliceval tudi Thomas Jefferson.

* slovenska gastronomija so predvsem jedi iz divjačine in rib kot tudi močan vpliv sosednjih
   dežel. Ena od nacionalnih posebnosti je Potica, katere recept je del družinske skrivnosti
   in se prenaša iz generacije v generacijo.

  
 
* državna himna je Zdravljica

Nekatere osebnosti
    * France Prešeren – največji slovenski pesnik (1800-1849), katerega lirična poezija
      je postavila temelje novi slovenski literaturi, poleg tega pa je pomagala graditi
      nacionalno zavest.
    
    * Jože Plečnik (1872-1957) – en od svetovnih mojstrov arhitekture. Postavil je mnogo
      javnih zgradb in trgov v Ljubljani, na Dunaju, v Pragi.  Eno njegovih najbilj znanih
     del je Tromostovje v glavnem mestu.
    * Jurij Vega (1754-1802) -  matematik in specialist za balistiko. Napisal je
      Logaritemske tablice, ki so bile v uporabi, dokler se niso začeli uporabljati elektronski
      kalkulatorji in računalniki.
    * Friderik Pregl (1869-1930) –  slovenski kemik, ki je l. 1923 prejel Nobelovo nagrado. Do sedaj je
       edini Slovenec z Nobelovo nagrado
    * Janez Vajkard Valvasor (1641-1693) –  znanstvenik in zgodovinar, ki je l. 1689 izdal
    slovensko enciklopedijo. Postal je član Kraljevega znanstvenega društva v Londonu
    l. 1689 zaradi svoje knjige o Cerkiniškem jezeru (presihajoče jezero).
    Opravljal je pionirsko delo pro odkrivanjih čudes Krasa (kraški teren)
    * Joze Ciuha (1924 - ) – slovenski sodobni sklikar

Origem/Vir : http://www.minerva.uevora.pt/europa2004/eslovenia/curiosidades.htm

O Pais e o seu Povo - Dežela in ljudje

Image via Wikipedia

Eslovénia - o Pais e o seu Povo 
- Slovenija - dežela in njeno ljudstvo

Capital - glavno mesto : Ljubljana
Superfície - površina : 20.273 km2
Comprimento da fronteiras - dolžina meja : 1.382 km
com a Áustria - z Avstrijo : 330 km
com a Itália - z Italijo : 280 km
com a Hungria - z Madžarsko : 102 km
com a Croácia - s Hrvaško : 670 km
Comprimento da orla marítima (mar Adriático) : 46,6 km
 dolžina morske obale (Jadransko morje)
População : 1.964.036 (Fonte: censo de 2002 -  
Vir: popis l. 2002)  Število prebivalstva
Nacionalidades - narodi / nacionalnosti: (Fonte: censo de 2002 - Vir: popis l. 2002)
eslovenos (Slovenci) 1.631.363; italianos (Italjani) 2.258;
húngaros (Madžari) 6.243; outros (drugi) 127.118

Língua - jezik: o esloveno - slovenski;
nas zonas nacionalmente misturadas também o italiano e o húngaro
na nacionalno mešanih področjih tudi italjanski in madžarski

Eslovénia geografia - Slovenija geografija

Divisão geográfica de Eslovénia

Geografska delitev Slovenije

* Os Alpes - 42,1 % do território
  Alpe - 42,1% ozemlja
* Os Alpes Dináricos - 28,1 % do território
  Dinarsko področje - 28,1 % ozemlja
* Planície Panónica - 21,2 % do território
  Panonska nižina , 21,2 % ozemlja
* Mediterrâneo - 8,6 % do território
  Mediteran (Sredozemlje) - 8,6% ozemlja)

Clima - Podnebje (klima)
* Continental na Eslovénia central
  Celinska v osrednji Sloveniji
* Alpina na zona noroeste
  Alpska na severozahodnem delu
* Sub-Mediterrâneo na zona litoral
  Mediteranska (sredozemska) na obalnem področju

Temperatura média - Srednje temperature
* Janeiro - januar : -2º C
* Julho - julij : +21º C

Precipitações médias anuais - poprečne letne padavine
* Inferior a 800 mm na região este
  manj, do 800 mm na vzhodu
* Superior a 3.000 mm na região noroeste
  več, do 3.000 mm na severu in severozahodu

A montanha mais alta - najvišja gora
* Montanha Triglav – 2.864 m

A maior área natural sob protecção - največje naravno zaščiteno področje
* Parque nacional de Triglav – 83.807 ha
  Nacionalni park Triglav

A maior gruta cársica - največja podzemna jama
* Grutas de Postojna, 19,5 km
  Postonjska jama

O maior lago - največje jezero
* Lago de Cerknica (intermitente) - 26 km2
  Cerkniško jezero (presihajoče)

O rio mais comprido - najdaljša reka
* Sava – 221 km

A cachoeira mais alta - najvišji slap
* Čedca, 130 m

Eslovénia - Pequenas curiosidades ** Slovenija - drobne zanimivosti

Image via Wikipedia

* Eslovénia é o origem dos famosos cavalos “Lipicanci”, a raça indígena eslovena. Apesar da história
turbulenta, hoje em dia ainda existem cerca de 200 “Lipicanci” na vila de Lipica, na Eslovénia, e
somente 2.500 no mundo inteiro
* Slovenija je domovina slavnih konjev 'lipicanci', avtohtona slovenska konjska vrsta. Navkljub burni zgodovini je danes v Lipici (Slovenija) približno 200 lipicancevin kakšnih 2.500 po celem svetu
* O maior animal conhecido de grutas subterrâneas no mundo habita nas grutas cársicas eslovenas e é
“Proteus anguinus” ou assim denominado “peixe humano”

Image via Wikipedia

* Najbolj poznana žival podzemnih jam, ki živi v kraških jamah Slovenije, je “Proteus anguinus” oz. 'človeška ribica'.
* A Eslovénia tem mais ursos por quilómetro quadrado do que qualquer outro pais. Eles habitam grande
parte de área de um dos últimos bosques virgens na Europa. Na Eslovénia temos até um sinal rodoviário
onde se pode ler : “ Atenção, ursos!”

* Slovenija ima na kvadratni kilometer več medvedov kot katerakoli druga dežela. Prebivajo v večjem delu

enih zadnjih velikih gozdov Evrope (Kočevski rog). V Sloveniji imamo tudi cestni znak z napisom "Pozor medvedi!"
* A Eslovénia é o único pais que contém no seu nome palavra “love” (amor)

                                  S-love-nija.

* Slovenija je edina država na svetu, ki ima v svojem imenu besedo "love" (ljubezen)
* Há pouco foi encontrada no pântano de Ljubljana, na Eslovénia, a mais antiga roda de madeira. Foi
construída entre os anos 3.350 e 3.100 a.C.
* Pred kratkim so na Ljubljanskem barju (Slovenija) našli najstarejše leseno kolo na svetu. narejeno je bilo v letih med 3.350 in 3.100 p.n.š.
* Também o famoso escritor Ernest Hemingway encontrou a inspiração em Eslovénia para sua história
sobre o frente na rio Soca / Isonzo durante a Primeira Grande Guerra. Uma sugestão de leitura : Adeus
às armas.
* Tudi slavni pisatelj Ernest Hemingway je v Sloveniji našel navdih za svoj roman o soški fronti /med prvo svetovno vojno. Predlog za branje: Nasvidenje orožje
* Há mais uma particularidade eslovena que não se encontra noutros lugares do mundo – os “kozolci”.
“Kozolec” é uma construção simples em madeira destinada à secagem do feno. A sua implantação em
contextos naturais é uma marca especial na paisagem eslovena.
*  Še ene slovenske posebnosti ni najti nikjer drugje na svetu - kozolca. Kozolec je enostavna lesena konstrukcija , ki služi za sušenje sena. Njegova naravna postavitev je posebnost slovenskega podeželja.

Related articles by Zemanta

• Slovenia Slovenia (mneylon.com)