FACEBOOK

A professora chega à sala de aula cumprimenta os alunos e diz:

- Classe, hoje eu quero que vocês pensem palavras, em inglês, que usamos,
sem traduzirem e façam mímica, para que seus colegas adivinhem a palavra
que pensaram, ok?.. (sugere a professora)

Julinha foi a primeira.

Andando, como se olhasse vitrines e segurasse sacolas, todos olharam e
entenderam dizendo *:"SHOPPING CENTER!!!"*

- Muito bem, Julinha!.. (diz a professora). Agora você Carlinhos!

Carlinhos finge estar comendo um lanche, todos entendem o gesto, novamente,
a classe responde:*"HAMBURGER!!!"*

- Muito bem, Carlinhos!.. (elogia a professora). Agora sua vez Joãozinho!

Joãozinho, visivelmente animado, pega seu livro e acerta em cheio o rosto
do colega sentado ao lado...


A classe, surpresa, olha sem entender, enquanto a professora irritada
pergunta:

- O que significa isso, Joãozinho?!


- *FACEBOOK!*

Učiteljica pride v razred, pozdravi učence in reče:

- Učenci, danes  hočem, da ugotovite angleške besede, ki jih uporabljamo, brez prevajanja. Samo z mimiko, s kretnjami pokažite in vaši sošolci bodo ugotavljali, na katero besedo mislite, OK? ..

Najprej je bila na vrsti Julija.

Hodi, kot da gleda izložbe in drži vrečko ... Vsi gledajo in ugotovijo "SHOPPING CENTER!!!"

Zelo dobro, Julija! … reče učiteljica. In zdaj ti, Karel.!

Karel se je pretvarjal, da je malico, vsi so ponovno uganili in razred odgovori “HAMBURGER!!!”

Zelo dobro, Karel. In zdaj si ti na vrsti, Janezek!

Janezek, vidno navdušen, prime svojo knjigo in zadane v polno obraz sošolca, ki je sedel poleg njega...

Razred presenečeno gleda, ne da bi razumel, ko učiteljica jezno vpraša:

- kaj to pomeni, Janezek?!

- *FACEBOOK!*

FaceBook

A Herança


Uma avó está a morrer e manda chamar o neto.


"Meu filho, vou morrer em breve mas quero que saibas que te deixo a
quinta, os tractores e debulhadoras, os cavalos, vacas, cabras e mais
animais, o estábulo e todas as plantações, além de 3.224,00€ em
dinheiro. Trata de tudo com cuidado e carinho, custou muito a
conseguir...”


"Epá! avó, eu nem sabia que tinhas uma quinta. Onde fica?" pergunta o neto.


A avó dá um último suspiro, mas antes de morrer ainda responde:

"No Facebook”.

Zapuščina


Babica umira in pokliče k sebi vnuka.


“Dragi vnuk, kmalu bom umrla ampak hočem, da veš, da ti bom zapustila
posestvo, traktorje in in druge kmetijske stroje, konje, krave, koze in druge živali, hlev
in plantaže, poleg tega tudi 3.224,00 € v gotovini. Vse to previdno upravljaj, zelo se se tudila,
da sem uspela ...”

“Opa babi! Nisem vedel, da imaš posestvo. Kje pa je?” vpraša vnuk.


Babica v poslednjih vzdihljajih še uspe odgovoriti:

“Na Facebook-u”