A ajuda do padre - Duhovnikova pomoč

Image by Rickydavid via Flickr

A beata Ondina ia pela rua quando cruzou com o  sacerdote.*
Pobožna Ondina gre po cesti in sreča duhovnika
  O padre disse-lhe * Duhovnik ji reče :
- Bom dia.  Por acaso você não é a Ondina,  a quem casei já há dois anos na minha
  antiga diocese?
  Dober dan. Ali niste slučajno Ondina, ki sem jo poročil pred dvemi leti v moji bivši fari?
  Ela respondeu * Ona je odgovorila:
-  Sim, Padre, sou eu mesma! * Da, Oče, jaz sem!
  O sacerdote perguntou * Duhovnik jo je vprašal:
- Mas não me lembro de ter batizado um filho seu ... Não teve nenhum? *
  Ampak ne spomnim se, da bi krstil tvojega otroka ... Nisi imela otrok?
  Ela respondeu * Ona je odgovorila:
- Não, Padre, ainda não.* Ne, Oče, še ne.
  O padre disse * Duhovnik je rekel:
- Bem, na próxima semana viajo para Roma. Por isso, se você quiser, acendo lá uma vela
  por você e por seu marido,para que recebam a benção de poder ter filhos.
  V redu, naslednji teden grem v Rim. Če želite, bom prižgal svečo za vas in vašega moža,
  za kar dobim blagoslov da bi lahko imela otreoke.
  Ela respondeu * Ona je odgovorila:
- Oh Padre, muito obrigada, ficamos ambos muito gratos! * Oh Oče, najlepša hvala,
  oba sva zelo hvaležna.

  Alguns anos mais tarde encontraram-se novamente.  O sacerdote, já ancião, perguntou:
  * Čez nekaj let sta se ponovno srečala. Duhovnik, že starec, je vprašal:
- Bom dia Ondina. Como está agora? Já teve filhos? * Dober dan Ondina. Kako je zdaj?
  Že imate otroke?
  Ela respondeu * Ona je odgovorila :
- Oh, sim, Padre, 3 pares de gêmeos e mais 4. No total 10! Indo pro décimo primeiro !
  Oh, da, Oče, 3 krat dvojćke in še 4, skupaj 10! In enajsti je na poti !
   Disse o padre * Oče je rekel:
- Bendito seja o Senhor!  Que maravilha!  ... E onde está o seu marido?
  * Blagoslovljen bodi Gospod! kakšen čudež! ... In kje je vaš mož ?
- Está a caminho de Roma, pra ver se apaga a porra da vela !!!!!!
  * On je na poti v Rim, da upihne tisto preklemano svečo !!!