Escolha - Izbira

Escolha  

Uma mulher regava o jardim de sua casa e viu três idosos com os seus anos de
experiência em frente ao seu jardim.
Ela não os conhecia e lhes disse
- Não os conheço, mas devem estar com fome.
Por favor entrem em minha casa para que possam comer algo.
Eles perguntaram:
- O homem da casa está ?
- Não, respondeu ela, não está.
- Então não podemos entrar, disseram eles.
Ao entardecer, quando o marido chegou, ela contou-lhe o sucedido.
O marido lhe disse:
- Então vá lá e diga a eles que já cheguei e os convide para entrar.
A mulher saiu e convidou os homens para entrarem em sua casa.
- Não podemos entrar numa casa os três juntos, explicaram os velhos.
- Por quê?, quis saber ela.
Um dos homens apontou para outro dos seus amigos e explicou:
- O nome dele é Riqueza.
Depois apontou para o outro.
- O nome dele é Êxito e eu me chamo Amor.
Agora entre e decida com o seu marido
qual de nós três, vocês desejam convidar para entrar em vossa casa.
A mulher entrou em casa e contou a seu marido o que eles lhe haviam dito.
O homem ficou muito feliz e replicou:
- Que bom!
Já que é assim, vamos convidar a Riqueza, que entre e encha a nossa casa.
Sua esposa não estava de acordo:
- Querido, por que não convidamos o Êxito?
A filha do casal estava escutando tudo e veio correndo a dizer:
- Não seria melhor convidar o Amor?
Nosso lar ficaria então cheio de amor.
- Vamos escutar o conselho de nossa filha, disse o esposo à sua mulher.
Vá lá fora e convide o Amor para que seja nosso hóspede.
A esposa saiu e perguntou-lhes:
- Qual de vocês é o Amor? Por favor entre e seja nosso convidado.
O Amor sentou-se em sua cadeira e começou a avançar para a casa.
Os outros dois também levantaram-se e o seguiram.
Surpresa, a mulher perguntou à Riqueza e ao Êxito:
- Só convidei o Amor, por que vocês estão vindo também ?
Os homens responderam juntos:
- Se tivessem convidado a Riqueza ou o Êxito os outros dois permaneceriam aqui fora,
mas já que convidaram o Amor, aonde ele vai, nós vamos com ele.

Onde houver amor, há também riqueza e êxito.

Izbira

Neka ženska je zalivala vrt pred svojo hišo in zagledala tri starejše moške pred vrtom.
Ni jih poznala in jim reče:
- Ne poznam vas, vendar ste verjetno lačni
Prosim, vstopite v hišo, boste kaj pojedli.
Vrašali so:
- Ali je mož doma?
- Ne, ni ga, je odgovorila.
- Torej ne moremo vstopiti, so odgovorili.
Ob mraku, ko je mož prišel domov, mu je povedala, kaj se je zgodilo.
Mož ji je rekel:
- Torej pojdi k njim in jim povej, da sem že prišel in jih povabi, da vstopijo.
Žena je šla ven im povabila moške, da vstopijo v njeno hišo.
- Ne moremo vstopiti vsi trije skupaj, so ji razložili starci.
- Zakaj ne? , je hotela vedeti.
En od mož je pokazal na enega od obeh prijateljev in razložil:
- Njemu je ime Bogastvo
Nato je pokazal na drugega.
- Njemu je ime Uspeh, meni pa je ime Ljubezen.
Takoj se vrni in z možem se odločita, katerega od nas treh želita povabiti v hišo.
Žena je šla v hišo in povedala možu, kaj so ji rekli.
Mož je postal zelo vesel in odgovoril:
- Zelo v redu!
Ker je že tako, bomo povabili Bogastvo, da vstopi v našo hišo.
Žena se ni strinjala:
- Dragi, zakaj ne bi povabili Uspeh?
Njuna hči, ki je vse poslušala, je hitro rekla:
- Ali ne bi bilo bolje, da povabimo Ljubezen?
Naš dom bo poln ljubezni.
- Poslušajva nasvet najine hčere, je rekel mož svoji ženi.
Pojdi ven in povabi Ljubezen, da bo naš gost.
Žena je šla ven in jih vprašala:
- Kdo od vas je Ljubezen? prosim, vstopite in bodite naš gost.
Ljubezen se je vsedel na svoj invalidski voziček in se pričel bližati hiši.
Tudi druga dva sta vstala in mu sledila.
Presenečena je žena vprašala Bogastvo in Uspeh, zakaj tudi onadva prihajata.
Moški so skupaj odgovorili:
- Če bi povabila Bogastvo ali Uspeh, bi druga dva ostala zunaj. Ker pa sta že
povabila Ljubezen,greva midva tja, kamor gre on.

Kjer je ljubezen, sta tudi bogastvo in uspeh.