quarta-feira, 6 de outubro de 2010

A SOGRA - TAŠČA

Um marido ganhou num sorteio, 3 passagens para Jerusalém.
Chegou em casa, contou para a esposa, mandou ela arrumar as malas e foi ligando
para chamar também a mãe dele, quando começou uma grande discussão, um grande debate,
com a esposa que queria levar a mãe dela.
Para dar final na briga ele concordou em levar a mãe dela (a sogra).

Mož je na zadel na srečko potovanje za 3 osebe v Jeruzalem.
Ko je prišel domov, je povedal ženi in ji rekel, naj pripravi potovalke. Začel je klicati
svojo mamo, ko se je pričela debata z ženo, ki je želela, da gre z njima njena mama.
Da se ne bi prepirala, se je strinjal, da s seboj vzameta njeno mamo (taščo).

Chegando lá, estavam visitando os locais onde Cristo passou quando de repente a sogra,
emocionada, passa mal.

Levam a velha pro hospital e ela acaba morrendo.

Prispeli so tja in bili na obisku na kraju, kjer je umrl Kristus. Nenadoma je tašči postalo
slabo.

Starko sta odpeljala v bolnišnico, kjer je umrla.

O marido conversando com o pessoal do hospital, para ver o que ia fazer, perguntou quanto
custava o enterro em Jerusalém. Disseram que na moeda brasileira, seriam uns R$ 1.000,00.
Perguntou também quanto ficaria para mandar o corpo para o Brasil. Responderam que com o
transporte e tudo ficaria uns R$ 20.000,00.

Da bi vedel, kaj storiti, se je mož pri osebju bolnišnice pozanimal, koliko stane pogreb v
Jeruzalemu. Povedali so mu,da je cena v brazilskem denarju 1.000,00 realov.
Vprašal je tudi, koliko stane prevoz trupla v Brazilijo. Odgovorili so mu, da je cena prevoza
z vsemi stroški 20.000,00 realov.

O marido então escolheu mandar para o Brasil.
O pessoal do hospital e a esposa olharam espantados para ele sem entender, e perguntaram
por que mandar para o Brasil se é muito mais caro?

O marido respondeu: 
- Vocês já tiveram um caso de ressurreição aqui...Prefiro não arriscar...
Mož je izbral prevoz v Brazilijo. Osebje bolnišnice in njegova žena so ga presenečeno gledali in ga vprašali, zakaj je izbral prevoz v Brazilijo, če je bistveno dražji?

Mož je odgovoril:
- Tu pri vas ste že imeli primer oživljanja ... Rajše ne bi tvegal ...

Sem comentários:

Enviar um comentário