Curiosidades - Zanimivosti

terça-feira, 1 de dezembro de 2009

Palavras iguais ** Enake besede

Image by orvaratli via Flickr

in pomeni nekaj drugega = e significa outra coisa

aktovka (SI) = pasta (PT)

pasta por dente (PT) = pasta za zobe (SI)

nota (SI)= MUS. nota (PT)

nota (PT) = nota ; bankovec (SI)

bife (SI) = bufete ; bufé (PT)

bife (PT) = zrezek (SI)

bunda (SI) = casaco de inverno , kispo

bunda (PT) = rit (SI)

bojazen (SI)= medo (PT)

medo (SI) = urso ; ursinho (PT)

pena (SI) = espuma (PT)

bol ; sram ; obžalovanje (SI) = pena (PT)

cucelj (SI) = mamilo (PT)

mamilo (SI) = droga (PT

čudovit, a (SI) = belo, a (PT)

belo, a(SI) = branco, a (PT)

dati (SI) = dar ; meter (PT)

meter (SI) = metro (PT) = 100 cm

mama (SI) = mãe (PT) ; mamã

mama (PT) = dojka (SI)

dlan (SI) = palma (PT)

palma (SI) = palmeira (PT)

dobra (PT) = guba (SI)

dobra (SI) = boa (PT)

dobro (PT) = dvojno (SI)

dobro (SI) = bom (PT)

klapa (SI) = malta (PT)

malta (SI) = massa ; reboco (PT)

laž (SI) = mentira a ; peta (PT)

peta (SI) = calcanhar (PT) ; tacão (PT) ; quinta (PT)

mehurček (SI) = bolha (PT)

bolha (SI) = pulga (PT)

oder (SI) = estrado ; cena (PT)

cena (SI) = preço

ovratnik (SI) = colarinho ; gola (PT)

gola (SI) = nua ; despida

despido ; nu (PT) = gol (SI)

gol (SI) = golo (PT)

pobočje (SI) = encosta ; colina

kolina (SI) = (PT) carne do porco e salchichas ; matança de porco

sraka (SI) = ZOOL. pega (PT)

pega (SI) = cisco (PT)

slina (SI) = baba (PT)

baba (SI) = velhota

za nekaj biti (SI) = prestar (PT)

prestar (SI) = demais velho (PT)

pretep (SI) = bateria (PT) ; briga (PT)

briga (SI) , skrb (SI) = preocupação (PT)

talent (SI) = dom (PT)

dom (SI) = casa (PT) ; lar (PT)

sod (SI) = pipa (PT)

pipa (SI) = torneira (PT) ; cachimbo (PT)

cesta (PT) = košara (SI)

cesta (SI) = estrada (PT)

xxxxxx žargonsko

kurba (SI) = puta (PT) Ni čisto, ampak pri izgovorjavi se razume ...

puta (SI) = galinha (PT)

segunda-feira, 2 de novembro de 2009

Caipirinha

Caipirinha

Ingredientes e Preparo:

* 1/2 limão (verde - lima)
* 1 colher (sopa) de açúcar;
* 1 dose (1 cálice) de aguardente (cachaça), de boa qualidade.

Preparo:

1. Coloque o limão cortado no copo.
2. Acrescente por cima o açúcar (branco).
3. Socar bem com bastãozinho de madeira.
4. Adicionar a cachaça (da boa).
5. Dar mais uma socadinha.
6. Acrescente o gelo picado, misture bem e sirva a seguir.

Nota:

Na caipirosca, usa-se o mesmo processo, porém em vez de cachaça, usa-se vodka e na caipiríssima, rum

Image via Wikipedia

Algumas pessoas não gostam do sabor do sumo da casca do limão (amargo). Entao, descasca-se o mesmo, corta-se o limão em duas metades, removendo de cada uma delas a parte central(branca) do bagaço. Isso evita que a bebida se torne amarga.

Sestavine

* 1/2 limone (zelene - zelo kisla )
* 1 žlica (za juho) sladkorja;
* kozarec pijače “cachaça” dobre kvalitete

* zdrobljen led

Opomba: pijačo cachaça lahko že dobite v Sloveniji

Priprava:

1. razreži limono na majhne koščke in stresi v kozarec (2-3 dcl).
2. dodaj sladkor (beli).
3. premešaj z leseno žlico.
4. dodaj cachaço
5. še malo premešaj.
6. dodaj zdrobljen led (do vrha) in serviraj (oz. pij)

Opomba:

Za pijačo caipirosca je enak postopek s tem, da namesto cachaçe uporabimo vodko . Pri pijači aipiríssima damo namesto cachaçe rum.

Nekateri ne marajo okusa limonine lupine (greni). Zato lahko limono olupimo, prerežemo na polovico in odstranimo sredinski beli del.